Sounds Of Punjab

Song - Birha Tu Sultaan

Singer/Lyrics - Raj Ranjodh

Music - Am Human

Promotions - Gold Media Entertainment

Samjh na aave kahto sajna karde gallan gair jehian

My beloved, I don't understand why you say strange words

Galliyan de vich chhad jana e chappan teri paid diyan

You leave your footprints in the lane where I live

Hanju de ke mehne maare kahto aina vair kare

You give me tears and then yell at me, why do you animosity towards me

Birho jholi paun waliya allah teri khair kare

Oh the one who has given me pain, May God do you good

Chanan naalo moh tuttiya e bhatkan kise shuah wargi

I have no attachment to the moonlight, I'm wondering like dirt

Adiya boli rukhi hogayi poh di sard hawa wargi

Your way of talking is rude like the cold breeze of Poh (a month of the Punjabi calendar - translates to mid December to mid January)

Nit yaadan de fehe laave furqat sadi maa wargi

Everyday I visit my memories, separation is like my mother

Chhavan de na muk de haunke hanju sade naal lade

My aspirations don't stop weeping, my tears have fought with me

Birho jholi paun waliya allah teri khair kare

Oh the one who has given me pain, May God do you good

Tan di mitti beej bo geya sinjdi hanjuan naal pai

The composition of my body is being planted, with tears moisturizing the soil

Nazar teri kade rabb wargi si ajj roohan nu baal gayi

Your eyes, your sight used to be god-like, but today it has burned my soul

Peedan de pind sade ho gaye haasi tere naal gayi

The villages of pain and sorrow have become mine, laughter has left with you

Ishq ch haare dil ne tere kinni waari pair fade

My heart, lost in your love, has plead to you many times

Birho jholi paun waliya allah teri khair kare

Oh the one who has given me pain, May God do you good

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - BAD

Singer / Lyrics - Sidhu Moose Wala

Music - Dev Ocean

Low key rehna si subaah mud ton

My attitude from the beginning was to stay low-key (slang for modest, chill)

Kahiyan nu si bend ni main gode kar lai

Many thought I was bending my knees and giving up

Maade time vich si jo akhan kadh de ni

Those that were putting me down in my struggle period

Mera changa time aya ni main kode kar lai

Now my good time is here and I have them leaning over

Hath panneyan na ditte ne ikaathan vich ni

No one gave me a hand when I needed it

Darde ne vairi hun mad hogaya

And now my enemies are scared that I'm mad

Changeyan da kare saali use duniya

This world takes advantage of good people

Tayeon hunda hunda hunda ni main bad hogaya

And that's why slowly I've turned bad

Mud ton hi ride or die solo chaleya

From the beginning, I've hustled/worked hard by myself

Mangi nahiyo aas naahi takki kise di

I didn't beg from anyone, neither did I expect anyone to help me

Bapu mera mainu gun deke aakhda

My father gives me a gun and says

Putt jarrde nahi lok eh taraki kise di

Son, this world doesn't want to see anyone succeed

Thoda jeha mud ton si tatta chalda

From the beginning, I was a little short tempered

Utton thoda negative guide hogaya

But on top of that, I was guided towards a negative direction

Changeyan da kare saali use duniya

This world takes advantage of good people

Tayeon hunda hunda hunda ni main bad hogaya

And that's why slowly I've turned bad

Beefan wala aya ki zamana mithiye

What an age has come for beefs to be popular

Bannde si agg jede ditte thaar ne

I've put out the fire of those that were saying they were fire

Duniya eh parche karaundi reh gayi ni

The world tried to register many cases against me

Dekh kiven charche karate yaar ne

But take a look at how I've turned things around

16 zillean de vich case chalde

I have cases filed against me in 16 different districts

Criminala'an vich naam add hogaya

My name has been added to criminals

Changeyan da kare saali use duniya

This world takes advantage of good people

Tayeon hunda hunda hunda ni main bad hogaya

And that's why slowly I've turned bad

Gabru da chalda aa daur dekh lai

Check it out, I'm the new wave, I run the game

Chhaun wale jede si oh pehlan chha lai

Those that were going to win had their only shot before I entered

Lafaazan naal kiti badmaashi mithiye

I am a gangster with my words and lyrics

Chak lai kalam saare murrhe laa lai

I've picked up the pen and changed the whole game

Moose wala gin gin lau badle

Moosewala will take revenge from everyone

Oh nahi jo dabke naal sad hogaya

He's not the one that turns sad with a threat

Changeyan da kare saali use duniya

This world takes advantage of good people

Tayeon hunda hunda hunda ni main bad hogaya

And that's why slowly I've turned bad

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Jatt rauleya ch ghoome baliye

I'm hanging outside in a time of chaos/riots 

Har chowk hathyar bandh chaliye

Every road is junction is closed off with armed guards

Light mitran de bullet de lishk di

And the light of my motorcycle is flashing bright

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Ho tere piche nitt aava

I come after you every day

Raat jaag ke langawa

I spend all night wide awake

Ni tu neendran handawe

You fall asleep 

Te main risk handawa

While I'm handling risk

Ho tere piche nitt aava

I come after you every day

Raat jaag ke langawa

I spend all night wide awake

Ni tu neendran handawe

You fall asleep 

Te main risk handawa

While I'm handling risk

Yaar ghume tareyaan de chan’ne

Your boyfriend is roaming around under the light of the moon

Tu kare hera pheri han’ne

And you're just messing around with me

Jave dekh ke banere to khiskdi ho

You take a quick look at me from the roof and hide

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Ho pyaar tera mutiyaare

On one side is your love, my beautiful

Te lokan taku ae shingaare

People have fastened their axes 

Ni kissa bigde mahol da

The story of a bad situation

Ranbir ho ju naare

Will take a toll on Ranbir (the writer of the song)

Ho pyaar tera mutiyaare

On one side is your love, my beautiful

Te lokan taku ae shingaare

People have fastened their axes 

Ni kissa bigde mahol da

The story of a bad situation

Ranbir ho ju naare

Will take a toll on Ranbir (the writer of the song)

Ho tenu milna daleri wala masla

Meeting you is quite daring

Lokan hath aya najahez asla

People are carrying illegal weapons

Dekh han’ne bitiri na sisk di ho

Even small insects don't dare to make a sound at this time

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Ho raat di gedi gal risk di

Hanging out at night is risky

Taang shidi aa tere ishq di

But I have a strong desire for your love

Song: Guarantee

Singer - Gurjas Sidhu

Music - Ronn Sandhu 

Lyrics - Gill Talwara

Ho vairiyan ton wadh hi kamaye note ne

We've made more cash than enemies

Te vairiyan ton wadh sadde yaar balleya

And we've made more friends than foes

Uche level’an te kitte hoye saare kaand ne

Every operation we do is done at the high level

Teri soch vichon gall aje baahar balleya

It's all outside of the scope of your mind

Teri puchh li saheli ne chat kitti hougi

Ask your girlfriend, she must've chatted with me

Te gallan chat tak kaka kade vi na chhadiyan

And things never end at just the chat

Pakkiyan zubana jithe laine aa stand

We don't change our words, we don't change our stance

Unhj husna de naal maar lainde thugiyan

But we occasionally play games with beauty

Tod de aa hadd yaar saare hi stud

All my friends are studs and they break bones

Tod de aa hadd yaar saare hi stud

All my friends are studs and they break bones

Jo tu dekhe nahio ghode lage naal dabb de

You haven't seen the guns hanging in the compartment

Ho ranna naal yaari di taan lainde na guarantee

We don't take guarantees for relations with women

Par vairiyaan naal vair Na bichale chhad de

But we don't let our enemies live peacefully

Ho kaddne bhulekhe theka ditta rab ne

God has given us the job to deal with doubts that people have

Paali kehda kehda phire assi rahiye labhde

And we deal with whoever has doubts of us

Ho assi sir utte chaad ke aa para rakheya

We're boastful and have praises running over our heads

Tu teeviyan nu sir te chadhai phirde

You have women all over your head

Jatt de banere utton beh ke uddiyan

They've spent time on my parapet

Jo kabutariyan range vich vai phirde

The girls that you have in your Range Rover

Padhi ohna de tu guttan utte naam jatt da

Read my name on their wrists

Naam jihna de tu gutt te likhai phirde

Of the girls that you have fallen for

Assi kayi saal pehlan gaddi vichon utariyan

We've dropped these girls off of our cars

Kaka hunn jo tu gaddi ch bithai phirde

The girls that you have sitting in your car today

Assi lucheyan naal luche

We're dirty with dirty people

Poore sucheyan naal suche

But clean with clean

Lucheyan naal luche

Dirty with dirty

Poore sucheyan naal suche

Clean with clean

Par banke na shooter dila nu thugde

But we don't break hearts

Ho ranna naal yaari di taan lainde na guarantee

We don't take guarantees for relations with women

Par vairiyaan naal vair Na bichale chhad de

But we don't let our enemies live peacefully

Ho kaddne bhulekhe theka ditta rab ne

God has given us the job to deal with doubts that people have

Paali kehda kehda phire assi rahiye labhde

And we deal with whoever has doubts of us

Ho Gill Talware de jo touch vich bande

The people that are in touch with Gill Talwara (writer of the song)

Mitha bolde na saare hi khadoos ne

Don't talk softly or nicely, they're all grumpy and mad

Chup yaaran ne karata othe akhar na bole

If my friends tell me to not talk, I don't say a word

Jithe bole mere kadh de jaloos ne

But where they allow me to, we show no mercy

Ho bandeyan ch gall sada bandeyan di kitte

We only talk about men while sitting with men

Kade mehfilan ch ranna nahio vaadiyan

We never bring women to our sittings

Kehke banda chakk lainde

With one word, they can kidnap a man

Motor’on te rakh lainde

And hide him in the fields

Jinna naal laggiyan ne yaariyan

These are the kinds of people I have friendship with

Tu bacha ke rakh hikk vair bahut hunda ik

You should save your chest, one enemy is enough

Bacha ke rakh hikk bair bahut hunda ik

You should save your chest, one enemy is enough

Minute’an vich nehde kar dinda rab de

In minutes, we will take you closer to God

Ho ranna naal yaari di taan lainde na guarantee

We don't take guarantees for relations with women

Par vairiyaan naal vair Na bichale chhad de

But we don't let our enemies live peacefully

Ho kaddne bhulekhe theka ditta rab ne

God has given us the job to deal with doubts that people have

Paali kehda kehda phire assi rahiye labhde

And we deal with whoever has doubts of us