Ahmed Dogar Paapi - Surinder Shinda (Lyrics w/ English Translation)

By Sounds of Punjab - 3:38 PM

 

Song: Ahmed Dogar Paapi (Song 3 from Side B)
Singer: Surinder Shinda
Album: Jeona Morh - Opera (Vinyl LP, 1981)
Music: Charanjeet Ahuja
Lyrics: Dev Tharike Wala



Bhar ke raffal donali Jeone modhe laa layi si
Jeona loads the rifle and takes it on his shoulder

Ahmed Dogar val nu jatt sift tika layi si
He aims the sight towards Ahmed Dogar 

Goli chhad udaatian jatt ne gardhan dhoor diyan
Firing the bullet he blows the dust off of dirt

Ahmed Dogar paapi kar geya pehran goor diyan (x2)
Ahmed Dogar sinner leaves deep footprints ('deep footprints' means that he runs off with all of his force)



Pehli de naal sitt ta Dogar bhannta godhe nu
He throws Dogar down with the first bullet striking his knee

Morh kahe agg laa ke fooku khalne thode nu
Morh says that he will set on blaze his whole family

Asar bhaura na karn jatt te minntan moor diyan
The pleas in front of him make little difference to him

Ahmed Dogar paapi kar geya pehran goor diyan (x2)
Ahmed Dogar sinner leaves deep footprints



Himmat hai tan uth fada de police nu mainu oye
If you have the courage get up and hand me over to the police

Gourment ton Morh dava du namaz tainu oye
Morh will get you a reward from the government

Jatt jauga vadd ke ajj tan lajjan choor diyan
I will leave today after showing no shame

Ahmed Dogar paapi kar geya pehran goor diyan (x2)
Ahmed Dogar sinner leaves deep footprints


Dooji goli maar Dogar nu paar bulaata si
Firing the second bullet he kills of Dogar

Badla le leya Morh veer da karz chukata si
He takes revenge of his brother and pays off the debt

Naal Dogri gallan Dogar karu na ghoor diyan
Dogar and his wife won't talk deeply anymore

Ahmed Dogar paapi kar geya pehran goor diyan (x2)
Ahmed Dogar sinner leaves deep footprints


  • Share:

You Might Also Like

0 comments