Tera Yaar Bolda - Surjit Bindrakhia (Lyrics w/ English Translation)
Song - Tera Yaar Bolda
Singer - Surjit Bindrakhia
Music - Atul Sharma
Lyrics - Shamsher Sandhu
Jihdey heth gohra modey te donali nee, pagg bandah Jeone Morh wali nee.
He rides his horse with a shotgun on his shoulder, ties his turban like Jeone Morh
Jihdey heth gohra modey te donali nee, pagg bandah Jeone Morh wali nee.
He rides his horse with a shotgun on his shoulder, ties his turban like Jeone Morh
Jihdi pachiyaan pindaan ch' sardari nee, lali eho jahey velli naal yaari (1) nee.
He runs 25 villages, you should be the girlfriend of such a gangster.
Kehndey D.C. vi salute ohnu marda,
They say even the Deputy Commissioner even salutes him.
Kehndey D.C. vi salute ohnu marda,
They say even the Deputy Commissioner even salutes him.
Pairan ch' thaney dar rollda.
The police inspector falls at his feet
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Tenu teejey din film dikhaunda nee, hathi pun ke badaam khawaunda nee.
Every three days he takes you to the movies, he hand-roasts the almonds to feed you.
Tenu teejey din film dikhaunda nee, hathi shill ke badaam khawaunda nee.
Every three days he takes you to the movies, he hand-peels the almonds to feed you.
Dubba gehneyaan da pa ke tu rakh di, chootey jeep utey lendi na tu thakdi
You wear a full box-worth of jewlery, and enjoy endless rides on his jeep.
Odey ishqe da para hai bholiye,
He has so much love for you, girl
Odey ishqe da para hai bholiye,
He has so much love for you, girl
Ni teri naad-naad bolda.
It speaks from every vein in your body
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Ohdey paisey ne hai jadoo jiha paa liya, tere dil te deemag utey shaa geya.
His money cast spell on you, and won over your heart and mind.
Ohdey paisey ne hai jadoo jiha paa liya, tere dil te deemag utey shaa geya
His money cast spell on you, and won over your heart and mind.
Nit navey tenu suit pawaanda ni, janey khaney kol phir da dikhaunda nee.
He always gets you new suits and takes you out to see entertainers.
Ohdey zor nu ta sara jag janda,
The whole world knows of his power
Ohdey zor nu ta sara jag janda,
The whole world knows of his power.
Ni baha te pahaar tolda.
He lifts mountains on his arms
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Sada chalna ki zor nee gareeban da, fal poghna ey painda nee naseeban da.
What power does a poor guy like me have? You have to take whatever destiny gives you.
Sada chalna ki zor nee gareeban da, fal poghna ey painda nee naseeban da.
What power does a poor guy like me have? You have to take whatever destiny gives you.
Par bhulangi kiven tu pehla pyaar nee, Sandhu yaad tenu aau baar-baar nee.
But, how will you forget your first love? You’ll remember Sandhu repeatedly.
Deja-deja ne peyala ohnu zeher da
Give him a vial of poison.
Deja-deja ne peyala ohnu zeher da
Give him a vial of poison.
Jo khoon de hai hanju dolda
Who cries of tears of blood
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
Tu nahi boldi rakaney tu nahi boldi, tere ch' tera yaar bolda
Girl, it’s not you talking, it’s him talking through you.
