Sounds Of Punjab

Song - Famous

Singer, Lyrics - Sidhu Moose Wala

Music by Intense

Song - KIRSAAN

Singers - AP DHILLON, Gurinder Gill

Lyrics by Shinda Kahlon

Music - G MINXR

Oh charda vasakh te paneeri jatt beej daa

Song - Tera Yaar Bolda

Singer - Surjit Bindrakhia

Music - Atul Sharma

Lyrics - Shamsher Sandhu

Jihdey heth gohra modey te donali nee, pagg bandah Jeone Morh wali nee.

He rides his horse with a shotgun on his shoulder, ties his turban like Jeone Morh‍

Jihdey heth gohra modey te donali nee, pagg bandah Jeone Morh wali nee.
He rides his horse with a shotgun on his shoulder, ties his turban like Jeone Morh

‍Jihdi pachiyaan pindaan ch' sardari nee, lali eho jahey velli naal yaari (1) nee.
He runs 25 villages, you should be the girlfriend of such a gangster. ‍

Kehndey D.C. vi salute ohnu marda,
They say even the Deputy Commissioner even salutes him.

Kehndey D.C. vi salute ohnu marda,
They say even the Deputy Commissioner even salutes him.

‍Pairan ch' thaney dar rollda.
The police inspector falls at his feet

‍

Song - Flop Song

Singers - Sidhu Moose Wala, Amar Sandhu

From the album "Snitches Get Stitches"

Dabb de vich ammo dil vich koyi vair ni

I have ammunition in the compartment, no enemies in my heart

Changa vich matt aundi e gundeyan vich pair ni

My mindset is in the category of good, my feet are in the category of convicts

Hazy jehian akhiyan kudiyan te kehar ni

His hazy eyes are deadly for girls

Thug'an jeha lifestyle kandeyan te sair ni

His lifestyle is like a thug, he's walking on a path of thorns

Tainu pata mere baare, Sathon dabb de aa saare

You know about me, everyone is controlled by us

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Uthni behni te rehni sehni change hoyi ae ehdi 

His way of sitting, standing, and living has all changed

Kinni vaari follow kaali Range hoyi ae ehdi

Many times his black Range Rover has been followed [by cops]

Tattoo baahwan te vairi raahan te ehde phirde rehnde saare

His arms are full of tattoos, his enemies are always on the lookout

Kal tan local cop vi puchhde seege methon mere baare

Yesterday even the local cops were asking me about his whereabouts

Kehnde dass di tu saanu Eh jadon vi ethe aave

They told me to let them know whenever he comes by here

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Har vele modhe utte eh bag jeha kahton rakhda

Why does he have a bag on his shoulders all the time

Kithon aya eh paisa kole cash hi kahton rakhda

Where has he come from, why does he always keep cash on himself

Aide gall vich diamond chaina aini dash jehi kahton rakhda

He wears diamond chains on his necks, why does he always stay on bling 

Ehde mehnge mehnge kapde ik laave te ik paave

He has expensive clothing, changes them around constantly

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Ki samje mainu main vigadi aulaad ni, Baapu diyan mehnatan ethe full family

What do you think of me I'm a spoiled kid, it's my father's hard work that the whole family is here

Tainu laike jawan jithe I suppose to be, Mainu laija kehndi paani de kande te

I'll take you where I supposed to take you, she says take me to the shore of water

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Dil da ni maada tera, Sidhu Moose Wala tera

Your Sidhu Moose Wala is not bad at heart

Song - Shohrat Sharab Sohni Naar

Singer - Surjit Bindrakhia

Lyrics - Shamsher Sandhu

Music - Atul Sharma

Sath vich bussereya saan te akhare de vich pehalwan vai

An angry bull in a village community center, a wrestler in a ring

Hatti vich seth atte charreya suhaage jatt nahiyo maan vai (x2)

A business owner in his own shop, a farmer riding on his horse heading to his marriage can't be told what to do and is like no other 

Tivin sarpanchni marasi di lambardari kole khondi e

A wife who becomes a village mayor is a bigger entertainer and steals the spotlight from a marasi (in traditional Punjab, villages had marasis who were the comedians of the village, they would join in any event or function without being invited and would tell jokes or sing funny songs to make a living for themselves)

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

O police de taut yaaro leaderan de PA atte gunman vai

Police informers, PA's (personal assistants) of leaders and their gunmen

Randi da jawai kalakaran de clerk akade hi rehn vai

Pimps of prostitutes, clerks and managers of artists are always stiff and arrogant

Beth uth thaane vich hosh bande di vai puwaare paundi e

Hanging around in a police station blinds a person's senses and create problems

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Chhoti nooh di pugge baba bakhtor ve piaave paani tol ke

The youngest daughter-in-law wants her dominance in the house, 'Baba Bakhtor' a fake saint gives her suggestions and solutions to make it happen 

Chuhe nu thiyagi bhaura haldi di gathi beh gaya depu khol ke

A mouse got hold of a small bag of turmeric and now has opened a depo store

Bahuteyan mulaajeyan di rann saara pind nauhan te nachaundi e

A girl with many boyfriends keeps a whole village dancing on her fingernails

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Peyo de vi peyo de nahiyo nankeya da ata pata subedar ke

No idea where his extended family resides and what kind of a lieutenant is he

Modheyan ton thukke viahli jadon di Gulabo rakhe muchhan chaar ke

He doesn't think of anyone else as worthy since the day he's married a fairy princess, keeps his mustache curled 

Kukkadan nu kaudi te katooreyan nu kheer pujj ke sataundi e

Roosters find a limited amount of food, dogs find rice pudding as annoying for them

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Ho puthe sidhe winge tede geet char likh piche la leya jagg nu

He's got the whole world behind him after writing some weird songs

Anne de pairan de heth aa gaya battera tich jaane rabb nu

A blind man has landed a piece of gold under his foot and now doesn't think much of God

Raag reet sur taal jaane ne Ghumana Reshma kahaundi e

An artist who knows nothing about raags (melodic framework), traditions, keys and tempo calls herself Reshma (reference to a renowned Pakistani folk singer who gained massive popularity for her mesmerizing voice)

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Song - Phull Gende Da

Singer - Amrinder Gill and Sanam Maarvi

Music and Lyrics - Beat Minister 

From the movie 'Chal Mera Putt 3'

Sanam Maarvi:

Mere jigar deya sardaara, Phull gende da baaghin ugauna

Oh the turbaned beloved of my liver, plant a flower of marigold in the garden

Teri paggdi te ladd di kanni te, Ohnu kalgi de wangu sajauna

At the top front of the layer of your turban, wear the flower as a decoration like you would wear a kalgi (a kalgi looks similar to a brooch and is worn on the front of the turban with a single feather or a cluster of feathers that form a plume, it's worn as an ornament that symbolizes royalty)

Teri kalgi nu chumna ve mohra, Tenu dil de palang te bithauna

I will kiss your kalgi, my peacock, I will have you sit at the bed of my heart

Deep hanjuan de roshan karange, Ve tu sadiyan baroohan te auna

We will light candles of tears, because you will be coming over to our gates

Mere jigar deya maliya ve, Phull gende da baaghin ugauna

Oh the gardener of my liver, plant a flower of marigold in the garden

Menu rani banaavin sardaara, Meri amri nu chhad ke main auna

Treat me like a queen my turbaned beloved, I am coming to you leaving my mother behind

Amrinder Gill:

Mere jigar deyie raaniye ni, Sohna chandan da charkha banauna

Oh the queen of my liver, make a beautiful cloth wheel of sandalwood

Leke pariyan de deson jamnu main, Tera jamani dupatta rangvauna

I'll bring purple color from the country of fairies, and I'll color your scarf purple

Meri pagg nu rangayi surajan ton, Phull gende da jihde te tu launa

Have my turban colored by the sun, on which you will have a marigold flower as an ornament

Leke raatan ton shah kaale rang main, Tera naina ch kajla ni pauna

I will take dark black color from the night, and will use it as mascara for your eyes

Mere jigar deyie raaniye ni, Sohna chandan da charkha banauna

Oh the queen of my liver, make a beautiful cloth wheel of sandalwood

Maharani banau raaniye ni, Teri amri nu chhad ke tu auna

I will make you the greatest queen my queen, because you'll be leaving your mother 

Sanam Maarvi:

Mere jigar deya sardaara, Aapan chidiyaan nu vehre bulauna

Oh the turbaned beloved of my liver, we will call birds to our front porch

Jithe nimm diyaan mithiyan ne chhawan, Othe taliyaan te chog chugauna

Where the sweet shades of nimm tree (Indian Lilac) are, we will feed them from our own palms

Naale dassange gallan jo andasiyaan, Aina mudke na mud phera pauna

We will also tell them the words we've never shared before, they won't ever make another trip to us

Dhiyaan chidiyaan ne lekh likhaaye, Kithe jammiyaan te kithe aina auna

Daughters and birds have their destinies pre-written, where they're born and where they'll go (once married off)

Mere jigar deya maliya ve, Phull gende da baaghin ugauna

Oh the gardener of my liver, plant a flower of marigold in the garden

Menu rani banaavin sardaara, Meri amri nu chhad ke main auna

Treat me like a queen my turbaned beloved, I am coming to you leaving my mother behind

Song - Peg Pugg

Singer - Taran Chaggar

Music - YXNG SXNGH & Spacey

Lyrics - Chan Mudha Wala

Vaar vaar rahe billo phone kardi, Kadde kadde la ke unknown kardi

Best friend teri kann bhardi, Chori chori jedi mittran te mardi 

Fojhian de dhabe utte ath vajje baad dere mittran ne laaye hunde aa

Athne nu behnde jadon mehfilan ch jatt billo peg pugg laye hunde aa

Gaane goone gaa ke haal dil da sunake saare dukhre bhulaye hunde aa

You keep calling me over and over again, sometimes you ring me with an unknown caller ID

Your best friend is filling your ears (with lies), she is the one who secretly has a crush on me

My crew of friends just hangs around at the restaurant after 8

When we sit in gatherings during the evenings, we're having a few drinks

We sing a few songs and share our inner thoughts and forget our problems and sorrows

Shak di nigaah de naal vendi rehni e, Jadon vi tu kahe kuch koda kehni e

Pal pal di tu khabar e rakh di, Ghadi mudi mera last seen takk di

Insta snap utte yaaran belian ne chaar gaane hi sunaye hunde aa

You're always looking at me with eyes of doubt, whenever you say something it's always harsh

You keep a tab on me for every moment, you're checking my last seen over and over

We (us friends) are only singing a few songs on Instagram and Snapchat posts

Athne nu behnde jadon mehfilan ch jatt billo peg pugg laye hunde aa

Gaane goone gaa ke haal dil da sunake saare dukhre bhulaye hunde aa

When we sit in gatherings during the evenings, we're having a few drinks

We sing a few songs and share our inner thoughts and forget our problems and sorrows

Teri ni saheli mainu paun nu phire, Mere naal dil nu vataun nu phire

Aa kal ohne bhejeya DM dekh lai, Agg tu reality di beh ke sekk lai

Eho jahe friend jede patt de aa ghar cherhe asli lukaye hunde aa

Your friend is trying to win me, she is trying to exchange her heart with mine

Here is the DM she sent me yesterday, take a seat and feel the flame of reality

Friends like these who ruin homes are always hiding their real faces

Athne nu behnde jadon mehfilan ch jatt billo peg pugg laye hunde aa

Gaane goone gaa ke haal dil da sunake saare dukhre bhulaye hunde aa

When we sit in gatherings during the evenings, we're having a few drinks

We sing a few songs and share our inner thoughts and forget our problems and sorrows

Singh utte kar lai yakeen goriye, Dil da ni bhora munda mean goriye

Tere naal jeena tere naal marna, Chhad ke nahi janda adiye tu darr na

Chan mudha wala tera sache dilon kare bas emotion chupaye hunde aa

Put your trust in Singh girl, he does not have a mean heart girl

I'll live with you and die with you, won't ever leave you stop worrying girl

Chan Mudha Wala cares for you with a true heart, he just hides his emotions

Athne nu behnde jadon mehfilan ch jatt billo peg pugg laye hunde aa

Gaane goone gaa ke haal dil da sunake saare dukhre bhulaye hunde aa

When we sit in gatherings during the evenings, we're having a few drinks

We sing a few songs and share our inner thoughts and forget our problems and sorrows