KIRSAAN - AP Dhillon, Gurinder Gill (Lyrics with English Translation)
Song - KIRSAAN
Singers - AP DHILLON, Gurinder Gill
Lyrics by Shinda Kahlon
Music - G MINXR
Oh charda vasakh te paneeri jatt beej daa
At the start of April, Jatt (farmer) sows seeds for his crops
Rakhda khayal rata-rata jinni cheej daa
He takes care of every little thing
Pehla di lavayi koi shakayat hi na la davay
He worries, “What if someone files a complaint on my crops?"
Shehron aan babu saraa takk hi na vaa davay
“The inspector could come clear my whole field”
Es samay barsatan vi ni pendiyan
“During this month it doesn’t even rain”
Oh tikhi dhupan vich firre nakay mordaa
Under the harsh sun, he irrigates his field
Roti baajo marey duniya
People are starving without food
Jatt ann (2) vich paisay vekho jorda
Look, the farmer makes money from growing food
Beej ke kamaad saraa saal rehndey gorhdey
The whole year they work the soil to grow sugarcane
Mila baar line laggi hundi payi aa road te
Long lines form on the road outside the sugar mills
Gitte godde rehn sadde baana vich tasde
Our ankles and knees are entrenched in field
Parchuniye ne aa ke mull mehntaan da dasde
But the distributor is going to tell me the value of my hard work
Assi jamm de hi fasse, mull mahinga takki lorh da
We are born stuck in this cycle of looking for proper compensation for our hardwork
Roti baajo marey duniya
People are starving without food
Jatt ann vich paisay vekho jorda
Look, he makes money from growing food
Nehran tobay sukk gaye talaab vi koi rahe na
Rivers, lakes, and ponds have all dried
La la dam pani dakke rahe, tere layi koi vahe na
They have collected all the water in the dam, but they won’t spare any water for you
Shinde paani da paddar thale peen nu ni jurhna
Shinda, the groundwater is diminishing. We won’t have any to drink.
Vasdaa Punjab samaa kithe hun murhna
The prosperous Punjab is never going to return
Booha tutaa chhatt marhi nahh, hun mahal hai crore daa
Broken doors and roofs are now replaced with million dollar houses
Roti baajo marey duniya
People are starving without food
Jatt ann vich paisay vekho jorda
Look, he makes money from growing food
Gal sunea tu jatta aa ha tera ve kasoor aa
Oh Farmer, all of this is your fault too
Sauda ann da tu kare marhi honi ta zaroor aa
You’re in the business of food, you’re certainly going to suffer
Pani sadee dharti nu Maa dooji dasde
The water belongs to our Earth and Earth is our second Mother.
Te tu Maa te rasayan firre rorh da
You’re polluting our mother (Earth), covering it with chemicals.
Roti baajo marey duniya
People are starving without food
Jatt ann vich paisay vekho jorda
Look, he makes money from growing food
.jpg)
