Sounds Of Punjab

Song - Challa

Singer - Jordan Sandhu

Lyrics by Kabal Saroopwali, Music by Jassi X

Oh vaasta mohabbatan da paake haan da

De gaya rumaal ch luka ke haan da

My batchmate gave it to me with the sake of our love

My batchmate handed in to me hiding it in a handkerchief 

Kinne ditta kitho aaya puchange 

Ghare mainu samajh na aave ki kara

Who gave it to you, where it came from, they'll ask

I have no idea what I will do at home now

[Hook]:

Challa tan munde ton leke rakh lya

Haye ni hun ungli ch paun ton daraan

I grabbed the ring from the guy and have it

But now I am scared to wear it on my finger

Kade sochan mod daan kade rehanda

Kade sochan ghare kahton shaq painda

Sometimes I think of returning, sometimes not

Sometimes I think why should I make my family doubt me

Kade aakhan keh dugi ke ditta saheli ne

Fer sochan ohda vi pata ni dain da

Sometimes I think I'll say that my female friend gave it to me 

Then I think to myself that I can't trust that witch either

Meri khoobsurti di karda tareef

Kehnda pariyan di reach ton paraan

It praises my beauty 

Says I'm far out of the reach of angels

[Hook]

Mere ton ohda na dil todeya gaya

Munda na gali chon khaali modeya gaya

I couldn't break his heart

I couldn't turn the guy away empty handed

Ghar aa ke dekheya tan red hoyaa si

Ohton haase vich gutt si marodeya gaya

When I got home I saw it was red

He twisted my wrist playfully 

Kabal saroopwali kar geya zid ni

Main pare kita hoya na paraan

Kabal Saroopwali was showing stubbornness

I told him to back off and he didn't

[Hook]

Song - INFO

Singer - Jordan Sandhu

Lyrics - Rav Hanjra

Music - Snappy

Ve saare shehar wale jatta khaande tethon khaar ne

Everyone in the cities are getting jealous of you

Jodi aa creem naal chunwe jahe yaar ne

My bond with some chosen friends is the best

Headline banne ve tu nit akhbaar di

Everyday, you make it to headline of newspapers

Negative image banayi phire yaar di

They're the ones making my image negative

Lokan diyan gallan sun aiven guess maar di

Listening to others, you're just making a guess about me

Oh hunda nit tera raula ve tu zindagi sawaari nahi

You have fights every day, you haven't done anything right in your life

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

Mathe te teodiyan te naal tin chaar ne

Frown lines on the forehead, and there's 3-4 of you guys

Yaaran di yaari nu ajj ho gaye ath saal ne

The friendship of ours is today at the age of 8 years

Daily base utte ve tu pangeyan ch auna aa

On a daily basis, you have fights and quarrels

Arre phade kayian de main masle kadhauna aa

I deal with a lot of issues of other people

Velliyan di taahni nu tu jatta phire dhak den

You push around groups of goons

Maade te gareeb utte hath nahi main chak da

I don't raise my hand against the poor and weak

Ant maada ehna kamman da tu gal e vichaari nahi

You haven't thought through that the end result of these deeds is bad

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

Ve teri popularity di peak te growth e

Your popularity is growing at its peak

Kahin na dehati jatt parheya vi bahut e

Don't call me a barbarian, I'm studied a lot

Chhad de ladayian koi kamm kar chaj de

Stop these fights, do something worth while

Mera nahi kasoor jaan jaan vich vajj de

It's not my fault, they bump into me on purpose

Vairian nu jatta nange pair tu daraave

You scare off your enemies all the time

Pyaar naal kithe gall samjh ch aave

They don't understand with love and words

Oh teri life vichon mukni e khajal khawari nahi

These struggles won't end in your life

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

Motor te nit teri meeting aa shaam di 

At your farmhouse, you have daily meetings in the evening

Khaavan paaven thodi par khaavan na haraam di

I might eat less but I eat what is truthfully mine

Roz batti bor diyan sunna main awaazan

Every day I hear sounds of your 32 caliber

Safety nu rakhan laaven galt andaaza

I keep it for safety, don't think otherwise

Naam rav hanjra te lok bahut chaunde ne

Your name Rav Hanjra and a lot of people like you

Rambe aala rambe aala aakh ke balaunde ne

They call me by saying "Rambe Wala" - (note: Ramba is the name of Rav's village)

Ve tu phirda e vella tere sir jimewaari nahi

You roam around with no work and no responsibility on your head

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com