Sounds Of Punjab

Song - WITH YOU

Singer - AP DHILLON

Music by Rebbel

Penned by Shinda Kahlon

HOOK: Terian Adavaan

Your style…

Terian Adavaan Munda Maar Sutteya

Your elegant style have flattened me.

Tu Kahda Dil Lutteya, Tu Mainu Chhadeya Na Kakh Da

By stealing my heart, you have left me with nothing.

Pehla Si Tu Pyaar, Pehle Pyaar Di Pehli Kahaani

It was my first love, and this is my first love tale.

Badlan Vi Kinj Hun, Chahke Vee Na Badli Jaani

I couldn’t alter it even if I wanted to.

Mann Vich Main Si Raja, Tu Kiyon Na Meri Bani E Raani

I saw myself as your king, so why didn’t you become my queen?

Khushian Da Main Socheya, Akhan Vich Kiyon De Gayi Pani

I had always imagined myself happy with you, so why did you make me cry?

[Hook Line]

Ik Duje De Kol Kaliyan Raatan Chan Te Taare

Stars and nights now accompany us both separately.

Pehlan Si Ji Vaade Hun Ne Sabb Mainu Lagde Laare

What used to seem like promises to me are now excuses and deceptions.

Ajj Hi Ghum Naal Yaari Pa La, Vagde Nahiyo Hanju Khare

My heart encourages me to befriend sorrows starting today since my eyes are still welling up with tears.

Fass Gaye Ishq De Gede Vich Kahton Na Hun Labhan Sahaare

I’m locked in a love game, and why can’t I locate any help?

[Hook Line]

Song - Lifestyle 

Singer - AP Dhillon | Shinda Kahlon 

Lyrics - Shinda Kahlon 

Music -  Yogic Beats

[AP Dhillon]

Gal nantaali agge picche Rangean do

Nantaali pendant around my neck, two Range Rovers around me

Paunda e khilaare laga dub naal jo

The tool on my compartment makes waves

Pehlan mil picche baad chon jede launde ne scheman

The ones who hang out first and then try to make schemes

Time gaaleyan nahi asi ese bande naal khlo

Never wasted time hanging out with such people

Oh pajjeyan nu raah na theyonde

Gallan wale ammo na banaunde

Runners can never find a way to run to

Never making ammo out of words

Sir kadh taur naal jeonde

We live with our heads up, with dignity and pride

Rang pakkeyan de pakke aa asool ni

Glassan vich nachdi azul ni

Our colors are dark, our principles are firm

Azul is dancing in our glasses

Gall bahuti kite kiti na fazool ni

Teecha ikko bas jeb bhaari rakhni

Sadi game sade apne aa rule ni

Never talked more than necessary

Only one goal of keeping our pockets heavy

It's our game and our rules

LA ch Dalela hunda table te scene

Swedish aa kudi kendi naam aa Josefina

Dalela is in LA, we have a scene on the table

There's a Swedish girl, calls herself Josefina

Main keha baar jedi khadi meri Lambo aa green 

Mere aase paase naaran menu ayi jaave neend

I told her that the green Lambo parked outside is mine

Girls be all around me, I'm feeling sleepy

Vurra chir ranjha kita raazi, Time aya jatta chat maari baazi

Been having fun for a long while, The time had arrived and we took advantage 

Munde aam nahi kamyabi di kitab main

Tere aale khund kende mainu bhaji

I'm not an ordinary boy, I'm a book of success

Your top guns call me big brother

Glassan vich nachdi azul ni

Azul is dancing in our glasses

Gall bahuti kite kiti na fazool ni

Teecha ikko bas jeb bhaari rakhni

Sadi game sade apne aa rule ni

Never talked more than necessary

Only one goal of keeping our pockets heavy

It's our game and our rules

[Shinda Kahlon]

Rabb sab kuch ditta kise cheez da na dukh

Canada ton dekh poori bombay tak thukk

God gave everything, no sorrow for anything

Watch our fame glowing from Canada to Mumbai

Uchi vurri soch te ucheyan ne ceilingan

Ghar vurre khulle jinna vich laya rukh

Our thinking is higher, ceilings are high

Our homes are very spacious, where we've planted trees

Sanu billo dekh kayian badli aa look

Note tera ginn di da gala jauga sukk

Watching us many have changed their looks

Your throat will go dry while counting the stack of cash

Tu te teri saheli hun nachna e kathian ne

Jera rakh thoda hune aun lagi hook 

You and your friend will now dance together

Be patient the hook is just about to drop now

[Hook]

Song - Scars

Singer - AP Dhillon

Lyrics - AP Dhillon 

Music produced by Fantom

Pehlan pyaar hi kyon paya sajna ve, Je dil chon sanu kadhna ee si

Why did you love me first my beloved, if you were going to break my heart

Asi kalle beh ke sochde aan sathon ki galti hogayi e

We think to ourselves what mistake have we made

Sadhran da ghar do jo paya si ohdi chhat kyon sajna cho gayi e

Why the roof is now leaking of the house I built of hopes and aspirations

Pehlan paani kyon paya uth uth ke oh, Je pyar da buta waddhna ee si

Why did you even water it at the first place, if you were going to cut the plant of our love

Pehlan pyaar hi kyon paya sajna ve, Je dil chon sanu kadhna ee si

Why did you love me first my beloved, if you were going to break my heart

Sade haase saathon kujh gaye ne te ghaman naal mathe lage ne

We have lost our laughters, I am facing only sorrow now

Jinna moh si dilon paya oh bann sapp zaheerle dasse ne

The ones that had once kindled love have bit me like a poisonous snake

Je jaan hi chahidi si mehrma ve, Sanu kadde mazak ch dasna ee si

If you wanted my life, my friend, you could've just asked for it even as a joke

Pehlan pyaar hi kyon paya sajna ve, Je dil chon sanu kadhna ee si

Why did you love me first my beloved, if you were going to break my heart

Song - SLEEPLESS

Singer - AP Dhillon

Music - Castello Beats

Lyrics - Shinda Kahlon

Label - Run Up Records

Ve Main Raatan Nu Uth Uth

Roi Chan Ve

Meri Neendar Kidhar Aa

Khoi Chan Ve

I've waken up at night, crying, my love

I wonder where to my sleep has gone, my love

Izzat Gawayi Naale
Gawaiyan Nazdeekiyan
Lekhan Di Maari Khali
Kandha Vi Ne Cheekiyan

I lost my dignity, lost my closeness to you

My destiny failed me, the walls are also screaming in pain

Gall Andar Di Kyun Na Tu
Gall Andar Di Kyun Na Tu
Toi Chan Ve

Why didn't you share your inner thoughts, my love

Ve Main Raatan Nu Uth Uth

Roi Chan Ve

Meri Neendar Kidhar Aa

Khoi Chan Ve

I've waken up at night, crying, my love

I wonder where to my sleep has gone, my love

Masla Maluk Ae 

Kathor Nahi Chalda

Ki Karan Dil Utte 

Zor Nahi Chalda

This situation is brittle

Being harsh won't do

What can I do

I have no control over my heart

Meri Sudh Budh Mere Ton

Meri Sudh Budh Mere Ton

Lukoi Chan Ve

My senses, my self

Are all hiding from me

Ve Main Raatan Nu Uth Uth

Roi Chan Ve

Meri Neendar Kidhar Aa

Khoi Chan Ve

I've waken up at night, crying, my love

I wonder where to my sleep has gone, my love

Song - True Stories

Singer - AP Dhillon, Shinda Kahlon

Music - GORE OCEAN

Label - Run Up Records

[AP Dhillon] 

Gall ton pairin e christian dior

You're wearing Christian Dior from neck to foot

Tu senorita, main senor

You're a senorita, I'm a man

Baahan de tattoo te baalan de bangs 

The tattoos on your arms, the bangs of your hair

Jadon hasse tan lage tu Khushi Kapoor

When you laugh you look like Khushi Kapoor

AP te mere jo lagge aa rubies 

The rubies me and AP are wearing

Van Cleef te gutt te Zor

Their Van Cleef and Zor (probably a reference to Zorrado)

Shehar adhe nu jo saun na dindi jeon lagde paayi sone di dor

It won't let half of the city sleep, as I'm wearing a string of gold

[Shinda Kahlon]

Ik nu leh ke main geya hawaii te uche paharan di thandi breeze

I took one [girl] to Hawaii and there was the breeze of high mountains

Rio de vich si Cici nu milan Dubai ch ja ke si mili Denise

Went to Rio to meet Cici, I met Denise while at Dubai

Lal Ferrari te kaali Bugatti gaddian kaahdian sire de piece

Had a red Ferrari and a black Bugatti, they aren't just cars, they're one of a kind piece

Langhdi duniya dekh di munde sohne kinne ne chere ne hunde freeze

The world passes by and sees how beautiful these boys are, their faces freeze in place

Gall ton pairin....

[AP Dhillon]

Kadde UK kadde Dubai, hun meri zindagi same na rehi

Sometimes in UK, sometimes in Dubai, now my life isn't the same anymore

Meri tan jaan vi meri na guzre gall na kare te gall na payi

My own soul and being doesn't walk by me, talk to me, or lash out at me

Hun main kihnu kihnu samjhavan, kihnu main ki bharosa dhivaavan

Now who do I explain myself, who do I give what kind of reassurance 

Wakh ne thaavan te wakh ne time zone tenu face time kadon laavan

The places are different, time zones are different, how do I even face time you now

[Shinda Kahlon]

Duniya kol auna chaundi rakhiye distance asi banaa

The world want to come closer but we keep our distance

Pehlon photoan aap khicha ke baad chon gallan dindian uddaa

They first take pictures [with us] themselves, and then start spreading lies

Kamra hunda occupied phone silent te leyi da laa

The room stays occupied, so we keep our phone on silent

Te kayian nu bhejeya vaapis hotel ton lobby ch wait karaa

And we've made many return back from the hotel, after making them wait in the lobby

Kadde UK kadde Dubai....

Song - WO NOOR

Singer - AP DHILLON, Shinda Kahlon

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Akhin rarhke neendar, mainu saun na deve becheni 

Bas main hi nahi ikala, ajj tere chan naal taare hai nahi 

Sleep is at the edge of my eyes, restlessness doesn't let me sleep

I am not the only one alone, today your moon is without its starts too

Kesa hoya e mahaul, Sunatian da shor mere kana tak gunje mainu khan tak jave 

What has become of the environment, the noise of the silence is ringing in my ears and is eating my soul

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Main khud vich khoi jana aa, mainu labhan wala koi nhi 

I am getting lost within myself, no one is there to find me out

Khijia jia kion firda haan, akh haje teek ta royi nhi 

Why I wonder around angry, because my eyes haven't cried yet

Haje time na kuj vi hoya ee, haje raat vi poori khloii nahi 

The time of the day isn't late, the night hasn't fully arrived yet

Tenu apna kehan di galti main kade kise de kolon lukoi nahi 

I didn't hide my mistake from anyone, the mistake of calling you mine

Pyaar hoya davan dol, Kara hun ki, kite labhdi nahi leeh koi raah te dikhave 

My love has lost control, what do I do, I can't see the road, I need someone to show me the way

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Eio jape ja jagda main ja jagan shehar diyan battiyan 

Pyaar de mehal na dhaa jan jo vagan havavan tattian 

It seems like I'm the one who stays awake or the lights of the city

I don't want the blowing winds to destroy the palace of my love

Hathon ishq de chutge thage, bas asa rehgia kattian

My hands have lost the strings of love, hopes have been cut in half

Main na reha tere kol tere kann vich reh gia ditia nattian 

I didn't stay close by you, all is left are the earrings that you gave me

Bas pende hun haul, sabar na kita, dil nal zabar c kita te hun dil hi nachave 

All I go through now is pain, wasn't patient, I forced my heart and now my heart is making me dance

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Song - DIL NU 

Singer - AP DHILLON

Lyrics - Shinda Kahlon

Music - Rebbel

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Raatan nu das mainu neend kyon na ave, Tu theek ae k nahi mera chit ghabrave 

Tell me why sleep doesn't come to at night, my soul is restless thinking if you're good or not

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Ki kita main gunaah, Zara haal te suna 

What crime did I do, tell me what you're feeling

Mere bhatakde de dil nu tu diti kyon panah 

Why did you give space to my restless heart

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Tere nalo vakh hon da khayal vi mera koi khayal na 

I have no thoughts of separating myself from you

Jo lage ohi dassa, jera kita aa masa ni tu pucchdi saval na 

I'm telling you what I feel, you don't care of asking me ever

Tu jado mili, lagia c mainu kise cheez da bhaal na 

When I met you, I felt like I didn't need to look for anything else

Meri ban ke tu duniya, dil jeha te rakh eve galan vich taal na 

Protect my heart now that you're my world, don't brush me off with different topics of talk

Hun ki samjhava, ki akh ke manavan, Jo langheya e samha ohnu kinj main bhulavan 

What's left to understand, what should I say to believe, how do I forget the moments that have passed by

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Meri gall te yakeen na reha, Sada pyaar vi rangeen na reha 

You don't have trust in my words, our love isn't colorful anymore

Kite badal baii aii tang tanhaii, Hoya hava meh zameen na reha 

Clouds are starting to hover, restlessness has arrived, the land isn't floating in air anymore

Asi kalle reh jana, Sanu ghama le jana 

We will be left alone, pains will take us away

Asi hojana purane, Sabh chup keh jana 

We will become old, our silence will say everything

Othe tu vi nahiyo hona, kise hath na farhauna 

Even you won't be there, no one will give us a hand

Bas yaadan ne pai jana

Only memories will lay down with me 

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Raatan nu das mainu neend kyon na ave, Tu theek ae k nahi mera chit ghabrave 

Tell me why sleep doesn't come to at night, my soul is restless thinking if you're good or not

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Song - Summer High

Singer - AP DHILLON

Lyrics - Shinda Kahlon

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Ik sade milan diya khabran, Pyaar ch bhijan diya sadra

Eh hunn mainu jeen na dindiya (x2)

First the news of our meeting, the desires of us indulging in love

They don't let me live anymore

Oh badal karde mahol kharab, Tussi na labhde kite janab

Tik ke baith kite nahi hunda Dil vich vajje mere rabab

The clouds are spoiling the atmosphere, I can't find you anywhere my beloved

I can't sit anywhere still, a harp is playing in my heart

Akhan vich jaggiyan battiyan, Chugiyan main ishq diya chatiyan

Eh hunn mainu neen na dindiya (x2)

Candles are lighting in my eyes, I have built huts of love

They don't let me live anymore

Ik sade milan diya khabran, Pyaar ch bhijan diya sadra

Eh hunn mainu jeen na dindiya (x2)

First the news of our meeting, the desires of us indulging in love

They don't let me live anymore

Cha chad janda tera naam sun, Khayalan nu main gall naal lala ni

Hon je dila te naam likhde, Main naam tera dil te likhala ni

I get excited after hearing your name, I embrace my thoughts with open arms

If anyone is able to write names on hearts, I'd have your name written on mine

Hawavan tainu lagan na tattiyan, Fikran main vaaja maar sadiyan

Difficult times should not come your way, I call worries over to keep for myself

Eh daaru hun peen na dindiya (x2)

They don't let me drink anymore

Ik sade milan diya khabran, Pyaar ch bhijan diya sadra

Eh hunn mainu jeen na dindiya (x2)

First the news of our meeting, the desires of us indulging in love

They don't let me live anymore

Song - FARAAR

Singers - Gurinder Gill, SHINDA KAHLON

Music - AP Dhillon

Lyrics - Shinda Kahlon

Tola kha ke feem akhan rahiye sek de

We're on the look out after taking an ounce of opium

Poore paarkhu aa rahiye lede fake de

Our eyes are good at judging, we look out for the fake ones

Sone butt da Beretta hikkan khol da

My Beretta with a golden butt end opens many chests

Khali langh de na fire aar paar ni

My fires don't go empty to the sides

Bakki wangu mustang jaandi udd di

Mustang goes flying like Bakki (reference to Mirza's horse)

Jeone morh wangu rahi da faraar ni (x2)

We're fugitives like Jeona Morh (a Punjabi bandit)

Pehlan hoye Ajnaale tin parche

First we had 3 charges in Ajnala (a district in Punjab, India)

Convent baaron munda ditta chak si

The government had me out of the place

Sada area te sade ethe lok ni

Here it's my area, my people

Poori sheh sarkaari na koi dhak si

I have government support, no one to stop me

Gaddi chownk vichon kadh phir mithiye

After taking my car out of the roundabout, my sweetie

Gaye Jajowal poori raftaar ni

We went to Jajowal in full speed

Bakki wangu mustang jaandi udd di

Mustang goes flying like Bakki (reference to Mirza's horse)

Jeone morh wangu rahi da faraar ni (x2)

We're fugitives like Jeona Morh (a Punjabi bandit)

(rap by Shinda Kahlon)

Surrey aake yaara kaali gaddi rakh lai

Came to Surrey, I got a black car here

Jebi kala maal number aa naagni

Black opium in my pockets, plate number Naagni (which means "opium" in Punjabi)

Picche poster aa laga Khant aale da

In the back there's a poster of Babbu Maan (Khant is his village in Punjab)

Pehli goli hik vairian de daagni

First bullet will be going to my enemy's chest

Jadon maarde Scott Road gediyan

When we ride around Scott Road

Shinda mil je tan hoje hahakaar ni

It's a delight to bump into Shinda (the writer of the song)

Bakki wangu mustang jaandi udd di

Mustang goes flying like Bakki (reference to Mirza's horse)

Jeone morh wangu rahi da faraar ni (x2)

We're fugitives like Jeona Morh (a Punjabi bandit)