Sounds Of Punjab

Song - FINAL THOUGHTS

Singer - AP DHILLON, Shinda Kahlon

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Bentley Bentayga SLR Coupe Ni

Desert Eagle Aa Gold Wear

Jo Chale Taan Badal De Roop Ni

Bentley Bentayga SLR Coupe

I got a Desert eagle gold gun

When it runs it changes faces

Saana Je Munde Naal Mere

Jo Chalde Lagde Troop Ni

Hunn Fly Aa Karna Private

Pehlan Fly Si Karde Swoop Ni

The men with me are like bulls

When they walk with me they look like a troop

Used to fly Swoop but now we will fly private

Akh Nu Parkh Aa Sohniya Cheejan Di

Naara Te Ghode Ne Arbi

Las Vegas Ch Wekhna PVR

Kentucky Ch Jitni Derby

Our eyes know what real beauty is

Got Arabic horses and girls

Want to watch PVR in Vegas

Want to win the Derby in Kentucky

Tere Aale Dowale Jo Kanda Te Tangi Ae

Autograph Aa Jerseys

Aise Collection De Mare Aa

Ja Pata Kita Ki Ni Vardi

All around you, hanging on the walls

Are signed jerseys

Want a collection like that so bad

Akhan Ch Paake Gall Kar

Na Akh Rakh Mere Chain Te

Virrleyan Koi Chal Hunda

Na Bas Chalde Saddi Lane Te

Talk to me with eye contact

Don't keep looking at my chain

Rare people can do what we do

Can't run in the lane I'm in

Teen Ghante Di Party

6 Hajar Laya Champagne Te

Dior Di Hoodie Da Nash Marta

Lip Girls Di Strain Ne

For a 3 hour party

Spent 6 thousand on champagne

Ruined a whole Dior hoodie

With lip strain marijuana 

Kameez Payi Bottega

Amiri Di Payi Jean Ni

Jehdi Kal Si Mere Naal

Adhi Gori Adhi Philippine Ni

Wearing a Bottega shirt

Jeans by Amiri

The girl that was with me yesterday

Was half white half Filipino

Loki Kehnde Mehengi

Bina Naage Ton Khande Feem Ni

Feem Picho Chetti Laate

Chahe Laate Jyada Keen Ni

People say that we eat

Without gaps expensive opium

We're keen of drinking 

Chaa lattes after opium

Tera Jinne Da Ae Condo

Mere Gutt Te Bani Butterfly

Thade Te Behke Main Tash Ni Kutti

Par Ohdan Main Kaiyan Di Layi Hasi

Sukh Naal Lag Gi Notan Dihi

Ghat Boleya Aiven Na Jani Tu Vi

My butterfly tattoo on my wrist

Is the same price as of your condo

I didn't play cards in my free time

Talked less and did more hustling

Kamm Te Naalon Na Karidi Ego

Ji Dohan Naa Reejh

Na Jayida Deep

We do more work and less ego

We don't go deep with both of them

Sadi Life Lokan Di Fantasy

Kade Down Ton Kade Hennessy

Paise Ton Hath Main Rakhe Na Tang

Kade Heere Lawan Kade Equities

Our life is the fantasy of the people

Sometimes down sometimes Hennessy

I don't keep my hands tight on money

Sometimes I buy diamonds sometimes equities

Time Aa Changa Chalda Sade

Gutt Te Banneya Time Piece

Sade Naal Rahi Tu Bach Ke

Drip Aa Zehri Fresh Aa Slippery

Our time is going good

Wearing a time piece on my wrist

Be careful while hanging out with me

My drip is poisonous and slippery

Malibu Vich Nobu

Te Nobu De Bahar Ferrari

Ferrari Ch Jana Melrose

Fir Deo Dive Di Waari

Nobu (a restaurant) in Malibu

A Ferrari outside of Nobu

Will head to Melrose on the Ferrari

Then it's turn for dive bars

Deo To Laina Cello

Fir Ghar Di Khicha Tiyari

Ghar Khada Ae Neela Rolls Royce

Jihdi Button Ae Khuldi Baari

Will buy a cello

Then head for home

A blue Rolls Royce stands outside the house

The one where the doors open with a button

Jo Soch Ni Sakde Lok

Aisi Zindagi Layi Bana

Mehengi Gaddi Di Mull Jina De

Millions De Vich Daa

My life has become what people can't even think of

Got expensive cars, worth millions

Ik Zindagi Jeeni Ae Tour Naal

Tahion Kitti Na Koi Parwah

Shaunk Pugaiye Te Paisa Banaiye

Fer Shaunk Te Dayi De La

Will live one life but with style and drip

That's why I care less

I fulfill my hobbies and desires and make lots of money

And then spend more of it on hobbies again

Song - WO NOOR

Singer - AP DHILLON, Shinda Kahlon

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Akhin rarhke neendar, mainu saun na deve becheni 

Bas main hi nahi ikala, ajj tere chan naal taare hai nahi 

Sleep is at the edge of my eyes, restlessness doesn't let me sleep

I am not the only one alone, today your moon is without its starts too

Kesa hoya e mahaul, Sunatian da shor mere kana tak gunje mainu khan tak jave 

What has become of the environment, the noise of the silence is ringing in my ears and is eating my soul

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Main khud vich khoi jana aa, mainu labhan wala koi nhi 

I am getting lost within myself, no one is there to find me out

Khijia jia kion firda haan, akh haje teek ta royi nhi 

Why I wonder around angry, because my eyes haven't cried yet

Haje time na kuj vi hoya ee, haje raat vi poori khloii nahi 

The time of the day isn't late, the night hasn't fully arrived yet

Tenu apna kehan di galti main kade kise de kolon lukoi nahi 

I didn't hide my mistake from anyone, the mistake of calling you mine

Pyaar hoya davan dol, Kara hun ki, kite labhdi nahi leeh koi raah te dikhave 

My love has lost control, what do I do, I can't see the road, I need someone to show me the way

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Eio jape ja jagda main ja jagan shehar diyan battiyan 

Pyaar de mehal na dhaa jan jo vagan havavan tattian 

It seems like I'm the one who stays awake or the lights of the city

I don't want the blowing winds to destroy the palace of my love

Hathon ishq de chutge thage, bas asa rehgia kattian

My hands have lost the strings of love, hopes have been cut in half

Main na reha tere kol tere kann vich reh gia ditia nattian 

I didn't stay close by you, all is left are the earrings that you gave me

Bas pende hun haul, sabar na kita, dil nal zabar c kita te hun dil hi nachave 

All I go through now is pain, wasn't patient, I forced my heart and now my heart is making me dance

Saari raat  mein laiyan calls 

Tenu ki andaza, mere dil te ki beeti, mainu chain na ave 

I kept calling you all night,

You have no idea what my heart is going through, I can't take a rest, a breathe of relief

Song - WO NOOR

Singer - AP DHILLON

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Gehri Jehi Aawaz Koi, Mere Dil Cho Mardi Hookan Ni

Some deep voice is making waves through my heart

Mithe Jehe Khat Tere, Parh Sambha Ya Fer Fookan Ni

Your sweet letters, should I save them after reading or burn them

Sone Jeha Haye Roop Tera, Teri Takni Sanu Maar Gayi

Your beauty is like gold, your looks have wounded me

Wo Noor Jo Dekha Chehre Ka, Hui Roshan Meri Nigahein Bhi (x2)

The grace I saw of that face, it made my eyesight brighter too

Ae Chandre Ki Jazbaat Kude, Fikran Wich Langdi Raat Kude

What are these weird feelings girl, the whole night is spent through worries girl

Ki Meriyan Khabran Puchde Ho, Din Raatan Hasda Aap Kude

What news are you asking of me, the days and nights are laughing out loud

Ki Kar Gayi Jadugariyan Ni, Hijran De Dive Baal Gayi

What magic have you done, you have lightened candles of pain

Wo Noor Jo Dekha Chehre Ka, Hui Roshan Meri Nigahein Bhi (x2)

The grace I saw of that face, it made my eyesight brighter too

Kaafiyan Baitha Likhda Aa, Safeya Cho Chehra Disda Aa

He sits and writes poetry, he sees your face through the pages

Lahoriya Shayari Tu Kita Aa, Bin Tere Dil Na Tikda Aa

You've turned "Lahoriya" into a poet, his heart doesn't take a rest without you

Eh Raabta Sajjna Jeha Dasseyo, Sada Dil Lutt Ke Oh Mutiyaar Gayi

Tell us my beloved what this connection is, that girl has gone away with stealing my heart

Wo Noor Jo Dekha Chehre Ka, Hui Roshan Meri Nigahein Bhi (x2)

The grace I saw of that face, it made my eyesight brighter too

Song - DIL NU 

Singer - AP DHILLON

Lyrics - Shinda Kahlon

Music - Rebbel

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Raatan nu das mainu neend kyon na ave, Tu theek ae k nahi mera chit ghabrave 

Tell me why sleep doesn't come to at night, my soul is restless thinking if you're good or not

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Ki kita main gunaah, Zara haal te suna 

What crime did I do, tell me what you're feeling

Mere bhatakde de dil nu tu diti kyon panah 

Why did you give space to my restless heart

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Tere nalo vakh hon da khayal vi mera koi khayal na 

I have no thoughts of separating myself from you

Jo lage ohi dassa, jera kita aa masa ni tu pucchdi saval na 

I'm telling you what I feel, you don't care of asking me ever

Tu jado mili, lagia c mainu kise cheez da bhaal na 

When I met you, I felt like I didn't need to look for anything else

Meri ban ke tu duniya, dil jeha te rakh eve galan vich taal na 

Protect my heart now that you're my world, don't brush me off with different topics of talk

Hun ki samjhava, ki akh ke manavan, Jo langheya e samha ohnu kinj main bhulavan 

What's left to understand, what should I say to believe, how do I forget the moments that have passed by

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Meri gall te yakeen na reha, Sada pyaar vi rangeen na reha 

You don't have trust in my words, our love isn't colorful anymore

Kite badal baii aii tang tanhaii, Hoya hava meh zameen na reha 

Clouds are starting to hover, restlessness has arrived, the land isn't floating in air anymore

Asi kalle reh jana, Sanu ghama le jana 

We will be left alone, pains will take us away

Asi hojana purane, Sabh chup keh jana 

We will become old, our silence will say everything

Othe tu vi nahiyo hona, kise hath na farhauna 

Even you won't be there, no one will give us a hand

Bas yaadan ne pai jana

Only memories will lay down with me 

Kol hi ee tu taavi lage mainu door, Socha kyon mein eda koi gal te zarur 

You're close to me but still seem far, I'm thinking of this thing there must be something up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ee sach, Tere dil nu 

Go ask your heart and tell me what is the truth

Raatan nu das mainu neend kyon na ave, Tu theek ae k nahi mera chit ghabrave 

Tell me why sleep doesn't come to at night, my soul is restless thinking if you're good or not

Kyon aa eni parvaah, na devi tu daga, Mere dil nu 

Why do I care so much, don't ever cheat with my heart

Song - Hills

Singer - AP DHILLON

Lyrics - AP DHILLON

Music - CHRIS BEATS

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Tainu Pyar Ton Hun Bhajne Di Lod Ni, Baby Tere Bina Mera Koi Hor Ni

Mainu Pata Tere Naal Hoya Ki E, Tainu Mainu Hun Dassne Di Lod Ni (x2)

You don't need to run away from love anymore, baby there is no one else for me other than you

I know what happened with you, you don't need to tell me anything

Ke Taareyan Di Loye Behke, Main Dekha Tainu Shingar Deya

Ke Assi Doven Kalle Hoyie, Te Gallan Hovan Pyar Diyan

Sitting under the light of stars, I will check you out and beautify you

We will be sitting together alone, and we will be talking about love

Ke Saahan Wich Saah Sade Hove, Te Jismi Roohan Thaar Diyan

Ke Assi Doven Kalle Hoyie, Te Gallan Hovan Pyar Diyan

Your breathe in sync with mine, and we will be talking about love

Ghar Hove Vaadiyan De Wich Bas, Sanu Kite Jaan Da Na Hove Rush

Our house should be in the hills, we shouldn't be in a rush to go anywhere

Tainu Bass Pyar Naal Karaan Treat, Baby What You Want Tu Mainu Das

I shall treat you with only love, baby tell me what you want

Te Sip Sip Chaldi Hove, Te Sangan Layie Sansar Diyan

We'll be taking sips [of alcohol], taking off all the shyness of the world

Ke Asi Doven Kalle Hoyie, Te Gallan Hovan Pyaar Diyan

Your breathe in sync with mine, and we will be talking about love

Song - Summer High

Singer - AP DHILLON

Lyrics - Shinda Kahlon

From the EP "Two Hearts Never Break The Same"

Ik sade milan diya khabran, Pyaar ch bhijan diya sadra

Eh hunn mainu jeen na dindiya (x2)

First the news of our meeting, the desires of us indulging in love

They don't let me live anymore

Oh badal karde mahol kharab, Tussi na labhde kite janab

Tik ke baith kite nahi hunda Dil vich vajje mere rabab

The clouds are spoiling the atmosphere, I can't find you anywhere my beloved

I can't sit anywhere still, a harp is playing in my heart

Akhan vich jaggiyan battiyan, Chugiyan main ishq diya chatiyan

Eh hunn mainu neen na dindiya (x2)

Candles are lighting in my eyes, I have built huts of love

They don't let me live anymore

Ik sade milan diya khabran, Pyaar ch bhijan diya sadra

Eh hunn mainu jeen na dindiya (x2)

First the news of our meeting, the desires of us indulging in love

They don't let me live anymore

Cha chad janda tera naam sun, Khayalan nu main gall naal lala ni

Hon je dila te naam likhde, Main naam tera dil te likhala ni

I get excited after hearing your name, I embrace my thoughts with open arms

If anyone is able to write names on hearts, I'd have your name written on mine

Hawavan tainu lagan na tattiyan, Fikran main vaaja maar sadiyan

Difficult times should not come your way, I call worries over to keep for myself

Eh daaru hun peen na dindiya (x2)

They don't let me drink anymore

Ik sade milan diya khabran, Pyaar ch bhijan diya sadra

Eh hunn mainu jeen na dindiya (x2)

First the news of our meeting, the desires of us indulging in love

They don't let me live anymore

Song - Famous

Singer, Lyrics - Sidhu Moose Wala

Music by Intense

Song - KIRSAAN

Singers - AP DHILLON, Gurinder Gill

Lyrics by Shinda Kahlon

Music - G MINXR

Oh charda vasakh te paneeri jatt beej daa

Song - Tera Yaar Bolda

Singer - Surjit Bindrakhia

Music - Atul Sharma

Lyrics - Shamsher Sandhu

Jihdey heth gohra modey te donali nee, pagg bandah Jeone Morh wali nee.

He rides his horse with a shotgun on his shoulder, ties his turban like Jeone Morh‍

Jihdey heth gohra modey te donali nee, pagg bandah Jeone Morh wali nee.
He rides his horse with a shotgun on his shoulder, ties his turban like Jeone Morh

‍Jihdi pachiyaan pindaan ch' sardari nee, lali eho jahey velli naal yaari (1) nee.
He runs 25 villages, you should be the girlfriend of such a gangster. ‍

Kehndey D.C. vi salute ohnu marda,
They say even the Deputy Commissioner even salutes him.

Kehndey D.C. vi salute ohnu marda,
They say even the Deputy Commissioner even salutes him.

‍Pairan ch' thaney dar rollda.
The police inspector falls at his feet

‍

Song - Flop Song

Singers - Sidhu Moose Wala, Amar Sandhu

From the album "Snitches Get Stitches"

Dabb de vich ammo dil vich koyi vair ni

I have ammunition in the compartment, no enemies in my heart

Changa vich matt aundi e gundeyan vich pair ni

My mindset is in the category of good, my feet are in the category of convicts

Hazy jehian akhiyan kudiyan te kehar ni

His hazy eyes are deadly for girls

Thug'an jeha lifestyle kandeyan te sair ni

His lifestyle is like a thug, he's walking on a path of thorns

Tainu pata mere baare, Sathon dabb de aa saare

You know about me, everyone is controlled by us

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Uthni behni te rehni sehni change hoyi ae ehdi 

His way of sitting, standing, and living has all changed

Kinni vaari follow kaali Range hoyi ae ehdi

Many times his black Range Rover has been followed [by cops]

Tattoo baahwan te vairi raahan te ehde phirde rehnde saare

His arms are full of tattoos, his enemies are always on the lookout

Kal tan local cop vi puchhde seege methon mere baare

Yesterday even the local cops were asking me about his whereabouts

Kehnde dass di tu saanu Eh jadon vi ethe aave

They told me to let them know whenever he comes by here

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Har vele modhe utte eh bag jeha kahton rakhda

Why does he have a bag on his shoulders all the time

Kithon aya eh paisa kole cash hi kahton rakhda

Where has he come from, why does he always keep cash on himself

Aide gall vich diamond chaina aini dash jehi kahton rakhda

He wears diamond chains on his necks, why does he always stay on bling 

Ehde mehnge mehnge kapde ik laave te ik paave

He has expensive clothing, changes them around constantly

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Ki samje mainu main vigadi aulaad ni, Baapu diyan mehnatan ethe full family

What do you think of me I'm a spoiled kid, it's my father's hard work that the whole family is here

Tainu laike jawan jithe I suppose to be, Mainu laija kehndi paani de kande te

I'll take you where I supposed to take you, she says take me to the shore of water

Amma dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Ma look, look, your son is getting spoiled

Bibi dekh aa dekh Tera munda bigdeya jaave

Lady look, look, your son is getting spoiled

Dil da ni maada tera, Sidhu Moose Wala tera

Your Sidhu Moose Wala is not bad at heart

Song - Shohrat Sharab Sohni Naar

Singer - Surjit Bindrakhia

Lyrics - Shamsher Sandhu

Music - Atul Sharma

Sath vich bussereya saan te akhare de vich pehalwan vai

An angry bull in a village community center, a wrestler in a ring

Hatti vich seth atte charreya suhaage jatt nahiyo maan vai (x2)

A business owner in his own shop, a farmer riding on his horse heading to his marriage can't be told what to do and is like no other 

Tivin sarpanchni marasi di lambardari kole khondi e

A wife who becomes a village mayor is a bigger entertainer and steals the spotlight from a marasi (in traditional Punjab, villages had marasis who were the comedians of the village, they would join in any event or function without being invited and would tell jokes or sing funny songs to make a living for themselves)

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

O police de taut yaaro leaderan de PA atte gunman vai

Police informers, PA's (personal assistants) of leaders and their gunmen

Randi da jawai kalakaran de clerk akade hi rehn vai

Pimps of prostitutes, clerks and managers of artists are always stiff and arrogant

Beth uth thaane vich hosh bande di vai puwaare paundi e

Hanging around in a police station blinds a person's senses and create problems

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Chhoti nooh di pugge baba bakhtor ve piaave paani tol ke

The youngest daughter-in-law wants her dominance in the house, 'Baba Bakhtor' a fake saint gives her suggestions and solutions to make it happen 

Chuhe nu thiyagi bhaura haldi di gathi beh gaya depu khol ke

A mouse got hold of a small bag of turmeric and now has opened a depo store

Bahuteyan mulaajeyan di rann saara pind nauhan te nachaundi e

A girl with many boyfriends keeps a whole village dancing on her fingernails

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Peyo de vi peyo de nahiyo nankeya da ata pata subedar ke

No idea where his extended family resides and what kind of a lieutenant is he

Modheyan ton thukke viahli jadon di Gulabo rakhe muchhan chaar ke

He doesn't think of anyone else as worthy since the day he's married a fairy princess, keeps his mustache curled 

Kukkadan nu kaudi te katooreyan nu kheer pujj ke sataundi e

Roosters find a limited amount of food, dogs find rice pudding as annoying for them

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Ho puthe sidhe winge tede geet char likh piche la leya jagg nu

He's got the whole world behind him after writing some weird songs

Anne de pairan de heth aa gaya battera tich jaane rabb nu

A blind man has landed a piece of gold under his foot and now doesn't think much of God

Raag reet sur taal jaane ne Ghumana Reshma kahaundi e

An artist who knows nothing about raags (melodic framework), traditions, keys and tempo calls herself Reshma (reference to a renowned Pakistani folk singer who gained massive popularity for her mesmerizing voice)

Shohrat sharab sohni naar kise kise nu hajam aundi e

Fame, alcohol, a beautiful women can only be handled by very few

Song - Phull Gende Da

Singer - Amrinder Gill and Sanam Maarvi

Music and Lyrics - Beat Minister 

From the movie 'Chal Mera Putt 3'

Sanam Maarvi:

Mere jigar deya sardaara, Phull gende da baaghin ugauna

Oh the turbaned beloved of my liver, plant a flower of marigold in the garden

Teri paggdi te ladd di kanni te, Ohnu kalgi de wangu sajauna

At the top front of the layer of your turban, wear the flower as a decoration like you would wear a kalgi (a kalgi looks similar to a brooch and is worn on the front of the turban with a single feather or a cluster of feathers that form a plume, it's worn as an ornament that symbolizes royalty)

Teri kalgi nu chumna ve mohra, Tenu dil de palang te bithauna

I will kiss your kalgi, my peacock, I will have you sit at the bed of my heart

Deep hanjuan de roshan karange, Ve tu sadiyan baroohan te auna

We will light candles of tears, because you will be coming over to our gates

Mere jigar deya maliya ve, Phull gende da baaghin ugauna

Oh the gardener of my liver, plant a flower of marigold in the garden

Menu rani banaavin sardaara, Meri amri nu chhad ke main auna

Treat me like a queen my turbaned beloved, I am coming to you leaving my mother behind

Amrinder Gill:

Mere jigar deyie raaniye ni, Sohna chandan da charkha banauna

Oh the queen of my liver, make a beautiful cloth wheel of sandalwood

Leke pariyan de deson jamnu main, Tera jamani dupatta rangvauna

I'll bring purple color from the country of fairies, and I'll color your scarf purple

Meri pagg nu rangayi surajan ton, Phull gende da jihde te tu launa

Have my turban colored by the sun, on which you will have a marigold flower as an ornament

Leke raatan ton shah kaale rang main, Tera naina ch kajla ni pauna

I will take dark black color from the night, and will use it as mascara for your eyes

Mere jigar deyie raaniye ni, Sohna chandan da charkha banauna

Oh the queen of my liver, make a beautiful cloth wheel of sandalwood

Maharani banau raaniye ni, Teri amri nu chhad ke tu auna

I will make you the greatest queen my queen, because you'll be leaving your mother 

Sanam Maarvi:

Mere jigar deya sardaara, Aapan chidiyaan nu vehre bulauna

Oh the turbaned beloved of my liver, we will call birds to our front porch

Jithe nimm diyaan mithiyan ne chhawan, Othe taliyaan te chog chugauna

Where the sweet shades of nimm tree (Indian Lilac) are, we will feed them from our own palms

Naale dassange gallan jo andasiyaan, Aina mudke na mud phera pauna

We will also tell them the words we've never shared before, they won't ever make another trip to us

Dhiyaan chidiyaan ne lekh likhaaye, Kithe jammiyaan te kithe aina auna

Daughters and birds have their destinies pre-written, where they're born and where they'll go (once married off)

Mere jigar deya maliya ve, Phull gende da baaghin ugauna

Oh the gardener of my liver, plant a flower of marigold in the garden

Menu rani banaavin sardaara, Meri amri nu chhad ke main auna

Treat me like a queen my turbaned beloved, I am coming to you leaving my mother behind