Song - Toxic
Singer, Lyrics - AP DHILLON
Music - Intense
She keeps teasing the hearts of many young guys
Mundeyan da vairi tikha nakk hathyaar
Her sharp and pointy nose is a deadly weapon
Gall wali gaani sohne yaar di nishani
The necklace on her neck is a momento of her lover
Jatti chum chum hikk naal laayi phirdi
She kisses it often and keeps it close to her chest
Oh lagda eh velliyan nu saadh jahe banau
It seems like she will turn gangster men into saints
Kudi saana jahe jatt picche laayi phirdi (x2)
The girl is luring bull-like men after her
Feem wali kaat poori kare billi akh
Her catty eyes are like opium
Maut de saudagaran di maar chhadi matt
She's eating the brains of people who deal death
Keelne nu kaahla tenu jachda e baala
It's eager to trap, and it suits her a lot
Till thode utte billo aa machayi phirdi
The mole on her chin is on flames
Oh lagda eh velliyan nu saadh jahe banau
It seems like she will turn gangster men into saints
Kudi saana jahe jatt picche laayi phirdi (x2)
The girl is luring bull-like men after her
Magnum rakhan hathin phade red rose
I carry magnum but also a red rose in hand
Hood vich gundeyan da vajjda si boss (x2)
I used to be the boss of all hood gangsters
Dinn ki e raatan dekh hon vaardatan
Operations and crimes are happening day and night
Lendi pind di mandeer picche laayi phirdi
She has the boys of the whole town/village after her
Oh lagda eh velliyan nu saadh jahe banau
It seems like she will turn gangster men into saints
Kudi saana jahe jatt picche laayi phirdi (x2)
The girl is luring bull-like men after her
Nakhra nawabi koi karu barbaadi
Her attitude is classy and it will bring doom
Sahiban waale lacchhana'an te aayi phirdi
The girl is acting around like Sahiban
*Here, the writer makes a reference to Sahiban from the Punjabi folklore of Mirza Sahiban. Sahiban deceived her boyfriend Mirza by breaking his arrows while he was asleep, because she was afraid that Mirza would kill her brothers. After breaking his arrows, Mirza was left with no weapon to fight with her brothers and Mirza was killed.
Oh lagda eh velliyan nu saadh jahe banau
It seems like she will turn gangster men into saints
Kudi saana jahe jatt picche laayi phirdi (x2)
The girl is luring bull-like men after her
For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com
4 comments
its not naak its laak not pointy nose more like sharp waist..
ReplyDeleteClean your ears dude, AP says "nakk" not "lakk"
DeleteIts nakk dude... Whts sharp waist😂
ReplyDeleteThanks for the explanation! It helped Me understanding it. Keep up the good work
ReplyDelete