Sounds Of Punjab

Song - FOREIGNS

Singers - AP DHILLON and GURINDER GILL

Music - Money Musik

Rakhan Porsche te Bentley di jodi

I keep a pair of a Porsche and a Bentley

Ik Ford aala sapp ik laal rangi ghodi

One Ford [Shelby Cobra] ("sapp" means snake) and a red colored Ferrari ("ghodi" means horse, and that refers to Ferrari's logo)

Widow Maker de naal di ki rees

What can compare with the Widow Maker (reference to Porsche 911 GT2 RS)

Awaaz naal dilan vichon kadh dindi chees

With its sound [of its engine], it can make hearts thump

Tirean di tabaahi jande chhadi aa ni full

As we go, we let the tires make full noise

Utton khadi hundi feem wali rodi

On top of that, we've had a joint of opium

Rakhan Porsche te Bentley di jodi

I keep a pair of a Porsche and a Bentley

Ik Ford aala sapp ik laal rangi ghodi

One Ford [Shelby Cobra] ("sapp" means snake) and a red colored Ferrari ("ghodi" means horse, and that refers to Ferrari's logo)

Montega da tu pucch de ki mull

Go ask the price of Montega (slang for heroin) for me

Maada taada banda kithon karjuga pull

A weak and feeble person can't even pull it

Chak chak addiyan dekhde si loki

People raise their heels to watch us

Jadon thode ghar val di main morhi

When I turned [my car] towards your house

Rakhan Porsche te Bentley di jodi

I keep a pair of a Porsche and a Bentley

Ik Ford aala sapp ik laal rangi ghodi

One Ford [Shelby Cobra] ("sapp" means snake) and a red colored Ferrari ("ghodi" means horse, and that refers to Ferrari's logo)

Paani wangu cash munde karde flow

The boys are flowing cash like it's water

Gaddiyan ne tej kamm rakhiye slow

Cars are fast but we keep our work slow

Khate jadon full asi dabbiye vi kiyon

When accounts are full, why would we restrain

Kiti jattan wali karidi nahi thodi

We do what Jatts do, we don't do less

Rakhan Porsche te Bentley di jodi

I keep a pair of a Porsche and a Bentley

Ik Ford aala sapp ik laal rangi ghodi

One Ford [Shelby Cobra] ("sapp" means snake) and a red colored Ferrari ("ghodi" means horse, and that refers to Ferrari's logo)

Song - FREE SMOKE

Singers - AP DHILLON and GURINDER GILL

Lyrics - AP DHILLON and DEEP DHANJU

Music - MANU

Mehnat Naal Kamm Kar Agge Vadhde

We progress ourselves with hard work

Akh Nahiyo Rakhidi Kisi De Hakk Te

We don't keep our eyes on someone else's right

Ho Dekh Ke Chadhayi Sadi Payi Aa Industry

The whole industry is jealous from seeing our rise

Sutne Nu Sanu Aa Schema Labhde

They're looking for schemes to drop us down

Shauk Naal Kamm Karde Aa Putt Sunn Lo

Listen you kids, we do our work with fun

Je Addje Garaari Ganga Taar Dene Aa

If things get worse, we will finish you

Luk Luk Vaar Kariye Na Kise Te

Shouldn't aim at anyone secretly

Shareaam Wangaar Putt Paad Dene Aa

Straight talk, a challenge to you that we will rip you apart

Luk Luk Vaar Kariye Na Kise Te

Shouldn't aim at anyone secretly

Shareaam Wangaar Putt Paad Dene Aa

Straight talk, a challenge to you that we will rip you apart

Jhoothe Nahi Stream Saade Jhoothe Na View

Our streams aren't fake, our views aren't fake

Jhoothe Nahiyo Daave Saade Jhoote Na Crew

Our claims aren't fake, our crew isn't fake

Gaane Saade Laun Nu Saare Labhde Cue

They're looking for cues to get our songs removed

Karo Sir Sutt Kamm Shayad Gall Ban Ju

Put your head down and work, maybe you'll make it, too

Kann Laa Ke Dowen Gall Meri Sunn Lo

Get your ears close, and you two, listen to me carefully

Nahi Tan Dhakke Naal Khane Thode Vaar Dine Aa

Otherwise, we'll force it into your head

Luk Luk Vaar Kariye Na Kise Te

Shouldn't aim at anyone secretly

Shareaam Wangaar Putt Paad Dene Aa

Straight talk, a challenge to you that we will rip you apart

Jede Sarh De Saare Sab Khich Lao Tiyari

Those who are jealous, get ready

Bahuta Time Nahi Gawauna Seep Launi Iko Vaari

Won't listen too much time, I'll just play one trick

Sanu Kise Naal Nahi Hate Saadi Bol Baani Theth

We don't hate anyone, our way of talking is straight

Kaiyan Nu Aiven Lattan Khaan Di Bimari

A lot of people are just in the habit of getting beat up

Jinne Chakni Breath Ohda Iko Route Death

Those who want to mess with us, they're only on the way to death

Tatte Je Blood Sab Thaar Dene Aa

We can cool down boiling bloods

Luk Luk Vaar Kariye Na Kise Te

Shouldn't aim at anyone secretly

Shareaam Wangaar Putt Paad Dene Aa

Straight talk, a challenge to you that we will rip you apart

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - TOP BOY

Singer/Lyrics - AP DHILLON

Music - Gminxr

Kaali gaddi vich

In a black car

Betha yaar tera billo

Is sitting your guy, girl

Betha yaar tera billo

Is sitting your guy, girl

Fokian na farhan kadde maariyan

I've never talked any bluff

Top te aa rakhiyan ni yaariyan

Friendships are my top priority

Daade pardade ton aa chali sardari

Chiefship runs from my grandparents and great-grandparents

Chhaalan horan vich chunja nahiyo maariyan

I don't get involved or mess with other businesses

Hun focus ae aa mera bas thoda rakh jera

Now I'm focused, just be a bit patient

Top de recordan vich vaju gaana mera billo

My song will be on the top records, girl

Vaju gaana mera billo

My song, girl

Kaali gaddi vich

In a black car

Betha yaar tera billo

Is sitting your guy, girl

Downtown aaj kal vajda ae gehra

Nowadays I ride around downtown

Ehna leaderaa piche hun hath billo mera

My hand is behind these leaders now

Top de shikaariyan da tola billo mera

The group of top players is my group

Kaali gaddi vich

In a black car

Betha yaar tera billo

Is sitting your guy, girl

Betha yaar tera billo

Is sitting your guy, girl

Raatan jaag jaag ke mehntan e kitiyan

I've hustled through sleepless nights

Karan sidhi gal na main karan raajneetiyan

I do straight talk, I don't play politics

Hun focus ae aa mera bas thoda rakh jera

Now I'm focused, just be a bit patient

Top de recordan vich vaju gaana mera billo

My song will be on the top records, girl

Vaju gaana mera billo

My song, girl

Kaali gaddi vich

In a black car

Betha yaar tera billo

Is sitting your guy, girl

Downtown aaj kal vajda ae gehra

Nowadays I ride around downtown

Ehna leaderaa piche hun hath billo mera

My hand is behind these leaders now

Top de shikaariyan da tola billo mera

The group of top players is my group

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - TITLIAAN

Singer - Afsana Khan

Lyrics - Jaani

Music - Avvy Sra

Main Ohde Piche Marran Jagg Jaanda

The whole words know that I die for him

Oh Ni Par Mere Layi Marrda

But he doesn't die for me

Main Ohde Piche Marran Jagg Jaanda

The whole words know that I die for him

Oh Ni Par Mere Layi Marrda

But he doesn't die for me

Kadde Es Phull Te Kadde Os Phull Te

Sometimes on this flower, sometimes on that flower

Yaar Mera Titliyan Varga

My love is like a butterfly

Kadde Es Phull Te Kadde Os Phull Te

Sometimes on this flower, sometimes on that flower

Yaar Mera Titliyan Varga (x3)

My love is like a butterfly

Oh Pata Nahi Ji Kaun Sa Nasha Karta Hai

I don't know what he is intoxicated on

Yaar Mera Har Ik Se Waffa Karta Hai

My love is falling for every other person

Oh Pata Nahi Ji Kaun Sa Nasha Karta Hai

I don't know what he is intoxicated on

Yaar Mera Har Ik Se Waffa Karta Hai

My love is falling for every other person

Chhup Chhup Ke Bewafayion Wale Din Chale Gaye

Those days are gone when he was doing it in secret

Aankhon Mein Aankhein Daal Ke Daga Karta Hai

Now he locks his eyes with me while he's being unfaithful

Ve Main Jaandi Tu Mere Naal Nibhaani Nahi Koi

I know that you won't stay loyal to me now

Teri Piaas Mitaavan Main Paani Nahi Koi

I'm not water that should quench your thirst

Mere Samne Hi Taad'da E Hor Kudiyan

You check out other girls in front of me

Agg Laake Sharam Da Parda

After burning the curtains of shame

Kadde Es Phull Te Kadde Os Phull Te

Sometimes on this flower, sometimes on that flower

Yaar Mera Titliyan Varga (x2)

My love is like a butterfly

Ohdi Akh Ch Suraj E

The sun is in his eyes

Te Agg Da Baadal E

And the clouds are of fire

Mainu Lokan Ne Samjhaya Si

People had tried to warn me and explain 

Jaani Te Paagal E

That Jaani is crazy

Main Pher Vi Marrdi Rahi, Ohnu Pyar Kardi Rahi

I still chose him, and I still loved him

Oh Neela Peela Surma Nahi, Oh Khoon Da Kajal E

He's not a blue or yellow kohl (cosmetic), he's an eyeliner made of blood

Mainu Paun Layi Ve Ron Waleya

Hey you, who cried to win my heart

Kithe Pyar Tera Ve Chaun Waleya

Where is your love now, my love

Tainu Jaandi Na Jaani Ve E Duniya

Oh Jaani, this world doesn't know you

Je Jaanda Koi Izzat Nahi Karda

If they had known, they wouldn't respect you

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - DON'T LIKE

Singer - Goldy Desi Crew

Lyrics - Karan Aujla

Music - DESI CREW

Tu aa red rose asi kande aa

You're a red rose, we're like thorns

Karengi na like oho bande aa

We're the type of men that you won't like

Tera galla mangda e necklace ni

Your neck is asking for a necklace

Asi fude fansi aale fande aa

Girl, we're the rope that can hang you

Life jiven chess e Sachin dassan mess e

My life is like chess, truthfully it's a mess

Sade kolon pucchni na tu ki address e

Don't ask me what's my address

Pata nahi story ki aa sadi life di

I don't know myself what my life story is

Lokan ne tan laaye kude ohdan vurre guess e

But people have made many guesses about me

Gair ne kanooni jede tande aa

Our businesses are illegal

Aashqi de mamle ch thande aa

We don't have much going in the world of love

Asi aape ulje aa sadi life ch

We're busy in our own lives

Kise ton na sulje oh fande aa

We're the issues that are hard for anyone to solve

Tu aa red rose asi kande aa

You're a red rose, we're like thorns

Karengi na like oho bande aa

We're the type of men that you won't like

Tera galla mangda e necklace ni

Your neck is asking for a necklace

Asi fude fansi aale fande aa

Girl, we're the rope that can hang you

Gall nu pejan gaye fansi de vangu

We'll wrap around your neck like rope

Hattange hono na khansi de vangu

We won't stop like a bad cough

Sade naal rehna e kude daleri ch

You want to live with us, then live with courage

Hona tan paina e jhansi de vangu

You'll have to be like Jhansi (the writer makes a reference to Jhansi Di Rani, an Indian queen who fought against British rule)

Tu main buri sheh yaaran ton door reh

You and I are a bad combination, stay away

Nede na mere aa dooron hi ghoor leh

Don't come closer, just look from far away

Mere naal tera naa kadde vi judu na

Your name with mine will never go together

Aas na rakhin ni feeling jaroor leh

Don't keep hope, you can take feelings all you want

Aiven kude karin na tu time tera waste e

Don't you do it girl, it's a waste of your time

Mittran da tere ton alag thoda taste e

Our taste is a bit different than yours

Ni tere kude gheneyan de kharche na hon gaye

You probably don't have much expenses for jewelry

Sada kude vikda ni dollaran ch paste a

Our paste sells for in dollars

Yaaran diyan yaarian ch vande aa

We're divided in friendships of friends

Tu e talwaar asi khande aa

You're a sword, we're a double-edge sword

Jihna da e duniya e paani bhar di

To which the world bows down 

Oh vi ustad asi chande aa

Those masters were trained by us

Tu aa red rose asi kande aa

You're a red rose, we're like thorns

Karengi na like oho bande aa

We're the type of men that you won't like

Tera galla mangda e necklace ni

Your neck is asking for a necklace

Asi fude fansi aale fande aa

Girl, we're the rope that can hang you

Karan nu aujle de naam naal jaan de

Karan is known by his last name Aujla

Mainu bas mereyan lekhan da mainu khaan de

Let me just enjoy what's written in my fate

Tu aa biba used to ni makhmalan paun di

Girl, you are used to wearing velvet

Sadi dhoohi mangdi rakane manje baan de

My back is asking for Indian style beds

Kite tan bure te kite change aa

Some places we're bad, and in some we're good

Tere town vich vurre bhande aa

In your town, we have a bad name

Umran te jayi na ni kaand dekh laye

Don't go to my age, look at what I've done

Saareyan kamman de vich hande aa

We're experts in everything we do

Tu aa red rose asi kande aa

You're a red rose, we're like thorns

Karengi na like oho bande aa

We're the type of men that you won't like

Tera galla mangda e necklace ni

Your neck is asking for a necklace

Asi fude fansi aale fande aa

Girl, we're the rope that can hang you

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - BACKSTAB

Singer/Lyrics - KULBIR JHINJHER

Music - DEEP JANDU

Utton Changa Changa Sound Karde

They sound good on the surface

Sale Aiven F*ck Around Karde

But they're just f*cking around

Utton Changa Changa Sound Karde

They sound good on the surface

Sale Aiven F*ck Around Karde

But they're just f*cking around

Oh Koi Ni Kise Da Jhinjran

Jhinjher, there's no one that is yours

Gallan Gallan Vich Bound Karde

With talks, they just want to bind you

Main Tuttde Bharose Dekh Laye

I've seen trust break down

Dilan Vich Khaar Ho Gayi

There's differences in heart

Oh Enne Vaar Hoye Pith Te

So many stabs on my back

Pith Jung Da Maidan Ho Gayi

My back looks like a war zone

Oh Vechte Zameer Lokan Ne

People have sold their concscious

Gall Samjhon Hi Bahar Ho Gayi

And this is out of my mind

Ho Gallan Mithiyan Da Paunde Parda

They hide things with sweet talk

Kitti Daga Nu Lakaun Vaaste

To hide the way they've cheated

Oh Banda Apneya Hathon Lutt Je

When you're cheated by your own people

Taan Modde Labhde Na Ron Vaaste

Then you don't have a shoulder to cry on

Phir Aunda Na Sawad Jeen Da

And then you don't have the same joy of living

Je Yaari Sirr Utte Paar Ho Gayi

When friendship goes over your head

Oh Enne Vaar Hoye Pith Te

So many stabs on my back

Pith Jung Da Maidan Ho Gayi

My back looks like a war zone

Oh Vechte Zameer Lokan Ne

People have sold their concscious

Gall Samjhon Hi Bahar Ho Gayi

And this is out of my mind

Oh Dukh Is Gall Da Ki Dil Tutteya

I'm hurt over the fact that my heart is broken

Khushi Is Gall Di Ki Akh Khul Gayi

I'm happy that now my eyes have been opened

Seene Naal Kinne Lage Gine Ni Kade

I've never counted how many people I have embraced

Te Vaar Kinne Hoye Meri Pith Bhul Gayi 

And my back can't remember how many stabs it has

Deep Jandu!

Oh Khali Jeb Mada Daur Bande Nu

Empty pockets and bad time helps a person

Chehre Asli Dikhaunda Lokan De

See the real face of the world

Aise Samhe Tutt Jan Yaariyan

Then in this kind of time, friendships break

Lahu Peen Pichhon Vaang Jokan De

And they drink your blood like parasites

Oho Paapi Ya Faqeer Bann da

That person becomes a sinner or a saint

Jihdi Rooh Taar Taar Ho Gayi

Whose soul is then stripped off

Oh Enne Vaar Hoye Pith Te

So many stabs on my back

Pith Jung Da Maidan Ho Gayi

My back looks like a war zone

Oh Vechte Zameer Lokan Ne

People have sold their concscious

Gall Samjhon Hi Bahar Ho Gayi

And this is out of my mind

Oh Shuru Vich Naal Chale Kaafila

In the beginning, a whole parade [of friends] walks with you

Ik Adha Reh Jave Akheer Nu

One or two are left in the very end

Ho Jihna Layi Loka Naal Bhid Gaye

For those that I've fought with the world

Oh Maahda Dasde Ne Kulbir Nu

They give Kulbir a bad name

Oh Jandi Wart Ke Chadd Duniya

The world uses you and then leaves

Baali Hoshiar Ho Gayi

It's become so smart

Oh Enne Vaar Hoye Pith Te

So many stabs on my back

Pith Jung Da Maidan Ho Gayi

My back looks like a war zone

Oh Vechte Zameer Lokan Ne

People have sold their concscious

Gall Samjhon Hi Bahar Ho Gayi

And this is out of my mind

Kulbir Jhinjer Worldwide Baby!

Aa Gaya Ni Ohi Billo Time!

Hey girl, that time has arrived!

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - Jatt Di Mercedes

Singer - Kuldeep Manak

Music - Kuljit

Lyrics -

Album - Jatt Di Mercedes

GT Road Heer di baanh wargi e sapni vaang val khaave

GT Road is like the arms of Heer, it swears around like a snake would

Hatt picche (x4) pher milange Kende jatt di mercedes jaave

Move out of the way (x4), the Jatt's Mercedes is on the move

Asi pardesi nitt de dinn raat vi kadde na saunde

We're lime foreigners, we don't stay at one place or sleep during the day or night

Delhi ton pathankot vai, UP MP Bombay tak paunde

From Delhi to Pathankot, we also drive from Uttar Pardesh (UP), Madhya Pardesh (MP), and Bombay

Dinne vekhan photo yaar di, Raatin teri yaad seene naal laave

During the day I look at the photo of my beloved one, and at night I have memories laying on my chest

Hatt picche (x4) pher milange Kende jatt di mercedes jaave

Move out of the way (x4), the Jatt's Mercedes is on the move

Jadon koi car jeep vai, lalkaar ke aggon di langh jaave

When a car or a jeep overtakes [my truck] and moves forward

Pucch na speedan balliye, Sui nabbeyan te bhangre paave

Don't ask my speed at that time, the needle of the speedometer dances at 90

Hawa nu vi kare tichraan jadon gusse ch Mercedes aave

It jokes around with the wind, when the Mercedes is on the road mad

Hatt picche (x4) pher milange Kende jatt di mercedes jaave

Move out of the way (x4), the Jatt's Mercedes is on the move

Fauji wale dhabe baith ke, daru peeni te paronthey khaane

Sitting at the restaurant of army soldiers, I'll have drinks and eat paronthey (popular Punjabi stuffed bread)

Tape laa ke Manak di, naale sunn'ne gaddi de vich gaane

Playing the cassette of Kuldeep Manak, we listen to his songs in the car

Safaran nu jaave cheer di, ethon palan ch Bathinde pujh jaave

It goes piercing through the journey, from here it will reach Bathinda in moments

Hatt picche (x4) pher milange Kende jatt di mercedes jaave

Move out of the way (x4), the Jatt's Mercedes is on the move

Loki badnaam karde, maade hunde nahi truckan wale saare

People just give us a bad name, not all truck drivers are bad

Dilan di pucch saar Mahindra, e tan hunde majboor vichaare

Mahindra, ask what's in their heart, they're helpless people

Vich pardesan de, sacha satgur paar lagaave

In foreign lands, only the almighty and great God gets us through safe

Hatt picche (x4) pher milange Kende jatt di mercedes jaave

Move out of the way (x4), the Jatt's Mercedes is on the move

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com

Song - INFO

Singer - Jordan Sandhu

Lyrics - Rav Hanjra

Music - Snappy

Ve saare shehar wale jatta khaande tethon khaar ne

Everyone in the cities are getting jealous of you

Jodi aa creem naal chunwe jahe yaar ne

My bond with some chosen friends is the best

Headline banne ve tu nit akhbaar di

Everyday, you make it to headline of newspapers

Negative image banayi phire yaar di

They're the ones making my image negative

Lokan diyan gallan sun aiven guess maar di

Listening to others, you're just making a guess about me

Oh hunda nit tera raula ve tu zindagi sawaari nahi

You have fights every day, you haven't done anything right in your life

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

Mathe te teodiyan te naal tin chaar ne

Frown lines on the forehead, and there's 3-4 of you guys

Yaaran di yaari nu ajj ho gaye ath saal ne

The friendship of ours is today at the age of 8 years

Daily base utte ve tu pangeyan ch auna aa

On a daily basis, you have fights and quarrels

Arre phade kayian de main masle kadhauna aa

I deal with a lot of issues of other people

Velliyan di taahni nu tu jatta phire dhak den

You push around groups of goons

Maade te gareeb utte hath nahi main chak da

I don't raise my hand against the poor and weak

Ant maada ehna kamman da tu gal e vichaari nahi

You haven't thought through that the end result of these deeds is bad

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

Ve teri popularity di peak te growth e

Your popularity is growing at its peak

Kahin na dehati jatt parheya vi bahut e

Don't call me a barbarian, I'm studied a lot

Chhad de ladayian koi kamm kar chaj de

Stop these fights, do something worth while

Mera nahi kasoor jaan jaan vich vajj de

It's not my fault, they bump into me on purpose

Vairian nu jatta nange pair tu daraave

You scare off your enemies all the time

Pyaar naal kithe gall samjh ch aave

They don't understand with love and words

Oh teri life vichon mukni e khajal khawari nahi

These struggles won't end in your life

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

Motor te nit teri meeting aa shaam di 

At your farmhouse, you have daily meetings in the evening

Khaavan paaven thodi par khaavan na haraam di

I might eat less but I eat what is truthfully mine

Roz batti bor diyan sunna main awaazan

Every day I hear sounds of your 32 caliber

Safety nu rakhan laaven galt andaaza

I keep it for safety, don't think otherwise

Naam rav hanjra te lok bahut chaunde ne

Your name Rav Hanjra and a lot of people like you

Rambe aala rambe aala aakh ke balaunde ne

They call me by saying "Rambe Wala" - (note: Ramba is the name of Rav's village)

Ve tu phirda e vella tere sir jimewaari nahi

You roam around with no work and no responsibility on your head

Pher tenu jatt baare poori jankaari nahi (x2)

Then you don't know any info about this Jatt 

For translation requests or inquiries, email us at soundsofpunjab@gmail.com