English Translations

Aa Baar Dogra Oye - Surinder Shinda (Lyrics with English Translation)

By Sounds of Punjab - 2:05 PM

Song: Aa Baar Dogra Oye (Track 3 from Side A)

Singer: Surinder Shinda

Album: Jeona Morh - Opera (Vinyl LP, 1981)

Music: Charanjeet Ahuja

Lyrics: Dev Tharike Wala

Aa baar dogra oye, Aa geya tera morh jawaai (x3)

Come out Dogar, Morh your son-in-law is here

(Jeona isn't Dogar's literal son-in-law. This phrase is used when a person is marking their dominance over another person)

Tu dhokha kar leya oye, Pagg vata ke chhuri chalayi

You committed betrayal, you drew a dagger after trading turbans

(Trading turbans was a tradition in rural Punjab that made two good friends into brothers and strengthened their relationship)

Ajj vella aa geya oye main tan gin gin badle laine

The time has come today for me to take revenge of everything

Hathkarian berian tan jattan layi hunde sohne de gehne

Handcuffs and ankle cuffs are like jewelry of gold for us

Hun lukda phirda kiyon samhne deja aan dikhayi

Why are you hiding now, come out and present yourself

Aa baar dogra oye, Aa geya tera morh jawaai (x3)

Come out Dogar, Morh your son-in-law is here

Morhan de Kishne ne das oye ki vigaareya tera

What did Kishna of the Morh do bad to you

Vich kaale paanian di jail vich veer fasata mera

You sent my brother to the prison of Kala Paani (Black Waters)

Lalach ne lagarheya oye tenu teri akal bhulayi

Greed has blinded your senses you bastard

Aa baar dogra oye, Aa geya tera morh jawaai (x3)

Come out Dogar, Morh your son-in-law is here

Je mard da bacha en la lai matha Morh naal aa ke

If you're the son of a man then come face me

Kinna chir lukjenga Jeona jau alakh muka ke

For how long will you hide, Jeona will wipe off your existence

Ajj jann tan Morhan di tere khadi daran te ayi

Today the parade of Morhs has arrived at your front porch

Aa baar dogra oye, Aa geya tera morh jawaai (x3)

Come out Dogar, Morh your son-in-law is here

0 Comments

0 comments