Sanu Tedi Tedi Takdi Tu (Lyrics w/ English Translation) - Surjit Bindrakhia
By Sounds of Punjab - 4:53 PM
Song - Sanu Tedi Tedi Takdi Tu
Singer - Surjit Bindrakhia
Lyrics - Shamsher Sandhu
Music - Atul Sharma
Album - Mukhda Dekh Ke
Sanu tak ke na khang mundeya (x2)
Don't look at me and cough boy (x2)
Ve veer mere vadh dehn gaye Sadi gali chon na langh mundeya (x2)
My brothers will kill you, don't walk by our alley boy
Sanu tedi tedi takdi tu (x2)
You look at me secretly (x2)
Eh gali sarkari eh, Eh gali sarkari eh, Sanu rok nahi sakdi tu
This alley is public, this alley is public, you can't stop us
Sanu tedi tedi takdi tu (x2)
Tenu banda main banadugi (x2)
Saali aa main thanedar di Hathkariyan lavadugi (x2)
I'm the sister-in-law of a police inspector, I'll get you handcuffed
Akhan tere naal ja lariyan (x2)
[My] eyes have met with yours (x2)
Pyar karne nu chit karda (x2)
Jatti maneya tu heer wargi (x2)
Sanu tak ke na khang mundeya (x2)
Sanu rok nahi sakdi tu
Sanu tedi tedi takdi tu (x2)
You look at me secretly (x2)
Tenu banda main banadugi (x2)
I'll make you straight (x2)
Saali aa main thanedar di Hathkariyan lavadugi (x2)
I'm the sister-in-law of a police inspector, I'll get you handcuffed
Akhan tere naal ja lariyan (x2)
[My] eyes have met with yours (x2)
Ni khaira tera nahiyo chhadna, Ni khaira tera nahiyo chhadna, Paaven lag jaan hathkariyan
I won't let go of you, I won't let go of you, even if I get handcuffed
I won't let go of you, I won't let go of you, even if I get handcuffed
Akhan tere naal ja lariyan (x2)
[My] eyes have met with yours (x2)
[My] eyes have met with yours (x2)
Pyar karne nu chit karda (x2)
I want to fall in love (x2)
Ve ashiqan da haal dekh ke Mera thoda thoda dil darda (x2)
Seeing the states of other lovers scares my heart a little
Kanni kaante paye hoye ne (x2)
Kanni kaante paye hoye ne (x2)
You're wearing Kaante on your ears (Kaante are Indian dangle earrings)
Sade naalo button change, Sade naalo button change, Jehre hik naal laye hoye ne
The buttons are better than us, the buttons are better than us, that are close to your chest
The buttons are better than us, the buttons are better than us, that are close to your chest
Kanni kaante paye hoye ne (x2)
You're wearing Kaante on your ears (Kaante are Indian dangle earrings)
Teri photo nit shapde ne (x2)
Your photo is printed every day
Sandhu jahe lakhan majnu Mera naa nit japde ne
Millions of Majnus like Sandhu recite my name every day (Majnu is a reference to the tragic folklore of Laila Majnu)
Jatti maneya tu heer wargi (x2)
I agree that you're a girl like Heer (reference to Heer from the story of Heer Ranjha)
Jatt da vi sun allarhe, Jatt da vi sun allarhe, Paani pind di mandeer bhardi
To me girl, to me girl, the youngsters of the village look up to
Jatti maneya tu heer wargi (x2)
I agree that you're a girl like Heer (reference to Heer from the story of Heer Ranjha)
Sanu tak ke na khang mundeya (x2)
Don't look at me and cough boy (x2)
Sanu rok nahi sakdi tuYou can't stop us
Sadi gali chon na langh mundeya
Sadi gali chon na langh mundeya
Don't walk by our alley boy
Sanu rok nahi sakdi tu
You can't stop us
2 comments
Thank you SO much for this!
ReplyDeleteI'm looking to put some wedding choreography together using the above song and the translation has helped massively 👍
Best translation
ReplyDelete